Defesa De Versículos das KJB (King James Bible) - 1611/ 1759, e da LTT (Bíblia de Estudos LTT, a Bíblia Literal Do Texto Tradicional)
Sola: Scriptura (TT); fé; graça; Cristo; a Deus toda a glória; igrejas
locais.
Defender e edificar.
Seguem-se artigos defendendo a absoluta correção da KJB-1611/1759, em inglês, e da Bíblia Literal do Texto Tradicional (a LTT-2024). Não chequei em cada caso, mas plenamente espero que, em português, as Bíblias ACF (da SBTB) e BKJ-1611 (da BV Books) também estarão defendidas (ou que a LTT lhes sirva de incentivo para melhorarem suas traduções em alguns raros casos):
1Co.12.28.Posicoes-Importancia-Hierarquia.1a,Apostolos.2a,Profetas.Etc.Nao-Cronologia-Helio+
1Co.6.12.Pontuacao-Ausente(Aspas-E-Ponto-Interrogacao)
1Jo.2.24.Aquele-Que-Confessa-O-Filho,Tem-Tambem-O-Pai.Will-Kinney+
1Jo.3.16.O-Amor-DE-DEUS.---Ele,Por-Nos,A-Sua-Vida-Deu.Will-Kinney
1Jo.5.7-8.Clausula-Joanina.Peshitta-Conserva-Rastro-Comma.Daniel-Macedo
1Jo.5.7-8.Comma-Clausula-Parentese-Joanino.Defesa.Resumo-2003.Helio+
1Pd.3.1.Conversacao-Das-Esposas.T.Holland
1Rs.20.38.KJB-Correta.CINZA-Sobre-O-Seu-ROSTO.W.J.Kinney
1Sm.13.20,21.Is.2.4.Jl.3.10.Mq.4.3.Nomes-Partes-Arado-No-VT.H4282,H855.Helio
1Tm.3.15.Como-Te-Conduzires-Igreja.Coluna-Base-Da-Verdade-E--DEUS.Helio-LINK+
1Tm.3.15.Deus-(Nao-Igreja)-E--A-Coluna-Base-Da-Verdade.Helio-LINK+
1Tm.3.15.Proceder-Cada-Assembleia-Local.Deus,A-Coluna-Base-Da-Verdade.Helio+
1Tm.3.15.Traducao'Convem'Das-ACF-BKJ-1611.Helio+
1Tm.3.16.DEUS-Se-Manifestou-Em-Carne.TBS+
1Tm.4.7.Fabulas-Tipicas-De-Mentirosas-Velhas.Helio+
27-Versos-Biblias-TC-Enfraquecem-Doutrinas-Crucais.TT.LTT.Helio+
2Co.2.17.Que-CORROMPEM-A-Palavra-De-DeusT.Holland
2Co.5.4.Seguimos-Beza-Scrivener-KJB.'QUANTO-AO-QUAL-(Tabernaculo)',Nao-'PORQUE'
2Pd.1.11.Nosso-Deus-E-Salvador-Nosso.T.Holland+
2Sm.15.7.Depois-De-40-anos.Ou-Depois-De-4-Anos.W.J.Kinney
2Sm.21.19.Quem-Matou-Golias.Davi-Ou-El-Hana--E-El-Hana-Matou-Quem.Daniel-Macedo
2Sm12.31.Davi-DESTRUIU-Povo-De-Rama-De-Amom.Helio
2Tm.2.15'.Estuda-Tu','Se-Tu-Diligente',Ou'Da_-O-Teu-Melhor'.Will-Kinney+
2Ts.2.3.A-Boa-Apostasia-Que-Vira.Marcos-Granconato+
2Ts.2.3.Oswaldo-Pinto-Defende-A-Retirada+
50-Versos-Onde-'Ressuscitar'-Deve-Estar-Na-Voz-PASSIVA,-Muitas-Boas-B¡blias-Nao-O-Fazem
Alianca=Liga=Acordo=Acerto.Pacto.Testamento.Convencoes-De-Traducao-LTT
Amem,Seu-Significado-Na-Biblia
Ap.1.8.Nao-Tem'Senhor-Deus',Mas-Somente'Senhor'.Helio+
Ap.1.8;Ap.1.9;Ap.1.10;Ap.1.11.Alfa-E-Omega.Will.Kinney+
Ap.21.22.Ha-Havera-Templo-No-Ceu,Milenio,Nova-Terra,Eternidade.Helio+
Ap.22.19.'Livro-Da-Vida'E-Os-Ultimos-Seis-Versos-De-Apocalipse-22.T.Holland
Ap.7.4-8.Deve-Ter-'144-mil',E'12-mil',Nao'cento-e----,'doze----',144000,E-12000.Helio
At.1.26.Escolheram-Apostolo-Por-Loteria-E-Votacao,Ou-2-V.,Ou-So-1-Votacao.Helio+
At.12.4.Depois-Da-Ostara-Ou-Da-Pascoa--.T.Holland
At.13.48.Haviam-Sido-Obrigados-Ou-Haviam-Dispostos-A-Si-Mesmos.Thiago-Titillo+
At.16.17.'O-Caminho-Da-Salvacao'Ou'UM-Caminho-Da-Salvacao'.W.Kinney+
At.16.31.E-Outros-11-Versos.'Crer-EM',Ou-'Crer-[firmado]-(italicas)-SOBRE
At.19.2.Ef.1.13.Recebestes-Espirito-Depois-Ou-Quando-Havendo-Crido.W.J.Kinney+
At.19.2.Recebestes-Vos-O-Espirito-Santo-Desde-QueCrestes--.T.Holland
At.19.20.Deus-Ou-Senhor#.Steve.Combs
At.2.40.Sede-Salvos,Voz-Passiva,Nao-Ativa,Media,Reflexiva.Implicacoes.Helio
At.2.42.Sede-Salvos,Voz-Passiva,Nao-Ativa,Nem-Media,Nem-Reflexiva.Implicacoes
At.2.46.Jantavam-Juntos-De-Casa-Em-Casa,Ou-Ceias-Do-Senhor-Sempre-Em-Mesmo-Lugar.Helio+
At.24.6-8.At.24.7.Escrituras-Inspiradas-Ou-Nao.Will-Kinney+
At.3.13.At.4.27,30.Todo-TR-Tem-'Servo'-Mas-KJB-E-LTT-Tem-'Filho'.Helio+
At.5.30.Mataste-E-Pendurastes.T.Holland
At.8.26.Ele(o-caminho),ou-Este(o-caminho),ou-Aquele(o-caminho)
At.8.37.Creio-Que-Jesus-Cristo-E--O-Filho-De-Deus.T.Holland
At.8.37;At.15.34;At.28.29.Escrituras-Inspiradas-Ou-Nao.Will-Kinney+
At.9.5-6.Dura-Coisa-E--Para-Ti-Escoicear-Contra-Os-Aguilhoes.T.Holland
Cl.2.15.Havendo-Ele-Triunfado-Sobre-Eles-Como-Resultado-De-Isso-Mesmo(tudo)
Ct.7.1.Podes-Mudar-'Contorno'-Para-'Juntas-Das-Tuas-Coxas'_
Devo-Mudar-Nomes-Proprios-No-NT-Para-Serem-Transliteracao-Do-Grego__
Dn.11.37-38-'Deus'Em-Caixa-Alta-Ou'deus'Em-Caixa-Baixa.John-Henry
Dn.9.26.Messias-Sera-Cortado-Fora,Mas-NAO-POR-CAUSA-DELE-MESMO.W.J.Kinney+
Dt.16.21.1Rs.16.33.Etc.Bosque-Ou-Astarote.W.Kinney
Dt.16.21.1Rs.16.33.Etc.Bosque-Ou-Astarote.W.Kinney
E_'Deus-O-Impeca'-Erro-De-Traducao-Na-KJB_.Thomas-Ross+.pdf
Ef.2.8-9-E_-A-Fe,Mesmo-Um-Pouquinho,Parte-Do-Dom-De-Deus_.John-H-Niemela.LINK+
Eph.2.8.Is_faith_a_gift_from_God_according.Eph.2.8.John.F.Hart+
Ex.14.25.E-DESLOCOU-As-Rodas-Dos-Seus-Carros.W.J.Kinney
Ex.16.15.E--MANA-Ou-O-QUE-E--ISTO.W.J.Kinney+
Expiar,Expiacao,Expiadouro-Sao-Sempre-Diferenciados-De-Propiciar,Propiciacao,Propiciatorio.Na-LTT+
Ez.37.25.Ez.45.22.Creem-Literalistas-Dispensacionalistas-Que-Davi-Pecara-No-Milenio.Helio
Fm.6.'Eis'-E_'Em','Dentro-De','Para-D-D','Por-Causa-De','Em-Direcao-A'_
Fp.3.19.Nota-Rodape(A-Inicial-Maiuscula-Em-'Deus').Helio
Gl.5.12.Se-Emasculem,Castrem-Se,Ou-Cortem-Fora,Ou-Se-Excluam-Da-Assembleia.Helio+
Gn.1.1.E.Jo.1.1.Em-Principio-Ou-No-Principio.R.Dias
Gn.1.12.Tem-2-Verbos-Diferentes-Traduzidos-Do-Mesmo-Modo
Gn.1.5.1Chamou-Dia'E-Nao-'Chamou-DE-Dia'
Gn.19.17.Quem-Foi-Cristofania..1-Dos-2-Varoes-Q-Desceram-A-Sodoma,Ou-O-Outro.Helio
Gn.20.16.Ele-Sera-Para-Ti-Por-Cobertura-De-Esconder-Dos-Olhos.W.J.Kinney
Gn.22.8.Deus-Provera-ELE-MESMO-Um-Cordeiro-Para-0-Holocausto.W.J.Kinney+
Gn.50.20.MAQUINASTES-O-Mal,Porem-Deus-TEVE-O-PROPOSITO-Para-O-Bem.W.J.Kinney+
Hb.10.12.Ele-Ou-Este,Jesus-Ou-Mero-Homem-Sacerdote-Melquisedeque-Helio
Hb.10.23.Confissao-Da-Nossa-Fe.T.Holland
Hb.12.22-23.biblias-Rasgam-Ao-Meio-Clausula,Deslocam'E',Mudam-Dativo.Helio+
Hb.2.13.W.Pickering-Usara-'Estarei-Ja-Tendo-Confiado-nEle'
Hb.4.3.SE-Eles-Entrarao-Para-O-Meu-Repouso.W.J.Kinney
Hb.4.8.Jesus-Ou-Josue.Will.J.Kinney+
Impossivel-Sempre-Se-Traduzir-Do-Mesmo-Modo-Cada-Cada-Palavra.Helio+
Is.14.12.'Lucifer-Ou-'Estrela-Da-Manha'.Will-Kinney+
Is.6.1.Por-Que-LTT-Tem-'Sequito,Cortejo',E-Nao-'Cauda-Do-Manto'_
Is.63.6.-Fortaleza,Forca,Gloria,Nao-Sangue.Defesa-KJB,Almeida,ACF,BKJ,LTT.Helio+
Isaiah7-14.orgContraBarraChapter11
Isaiah7-14.orgContraBarraChapter13
Jc.2.23.Versos-Sem-Preposicao-P-Pisteuo.'Crer[Apoiado](italicas)SOBRE'
Jn.2.1;Mt.5.22;Mt.11.23;Lc.16.23.P.Q.LTT-Traduziu-Sheol,Hades-Como-Inferno.Helio+
Jo.1.1;Jo.4.24-Teem-Mesma-Estrutura-Em-Grego.P-Q-Nao-Traduzir-Do-Mesmo-Modo
Jo.1.14;Etc.EE-Forcoso-Mudar-'Estendeu-Seu-Tabernaculo'-Para-'Habitou'.Helio
Jo.1.14;Etc.E--Forcoso-Mudar-'Estendeu-Seu-Tabernaculo'-Para-'Habitou'.Helio
Jo.1.18-Filho-Unigenito.T.Holland+
Jo.11.31,38.Traducao-Almeida-(Moveu-se-Muito-Em-Espirito)-Plenamente-Aceitavel.Helio
Jo.14.3.Gl.1.19.Hb.12.22-23.LTT-Melhorou-Precisao-Da-Almeida-Original.Helio
Jo.14.6;Ef.2.18.Por-Que-LTT-Traduziu[Dia]Como[Atraves-De].Helio
Jo.18.3-Estariam-Trocadas-As-Traducoes-Lanternas-E-Tochas_
Jo.3.16.Diferenca-Entre-'Crendo-EM'-E-'Crendo-PARA-DENTRO-De'.Living-Stream-Ministry+
Jo.3.16.E-Outros-26-Versos.'Crer-EM',Ou-'Crer-PARA-DENTRO-DE'.Helio+
Jo.5.39-Imperativo-Examinai,Ou-Indicativo-Examinais.L-Brigden.TBS+
Jo.5.4.Anjo,Tanque-De-Betesda,Agua-Agitada,Primeiro-A-Entrar-Era-Salvo.T.Holland+
Jo.5.4.Sera-Passagem-Espuria-Anjo-Tanque-Betesda-Mantida.TBS-Trinitarian-Bible-Society+
Jo.7.53-8.11.A-Pericope-Da-Adultera.T.Holland
Jo.8.44.'Pai-Dele'(O-Homem-Mentiroso),Nao'Pai-Daquilo(A-Mentira)'.Helio+
Jo.8.6.Jesus-Fingiu-Nao-Ouvir,Ou-Nao-Se-Inclinou-Para-Dar-Atencao_
Job.7.20.Afirmativa-Eu-Pequei.Ou-Pergunta.Ou-Condicional-Se.Helio+
Job1.12-Fica-Mais-Seguro-Traduzirmos-'Raq'-Por-'Mas'-Ao-Inves-De-Por-'Somente'
Job-40.17.Beemotes-Teem-Tendoes-Entrelacados-Dentro-De-Seus-TESTICULOS_-Ou-Dentro-De-Suas-COXAS_
Jr.10.5.Vertical-Como-PALMEIRA.Ou-ESPANTALHO-NO-PEPINAL.W.J.Kinney
Jr.27.1.JEOIAQUIM-Ou-ZEDEQUIAS.Foi-Texto-Hebraico-Corrompido.W.J.Kinney
Jr.48.18.Ben-Chayyim-Nao-Tem(0776-Terra),Foi-ACRESCENTADO.Na-ARA.Marcelo-Gross.Helio+.
Jr.48.18.Ben-Chayyim-Nao-Tem(0776-Terra),Foi-ACRESCENTADO.Na-ARA.Marcelo-Gross.Helio+
Jr.48.18.Ben-Chayyim-Nao-Tem(0776-Terra)Foi-ACRESCENTADO.Na-ARA.Marcelo-Gross.Helio+
Jz.13.18.(Secreto)-Ou-(Maravilhoso).Anonimo+
Lc.1.78.O-Nascer-Do-Sol,Alvorada,Aurora,Oriente,Sol_.Helio
Lc.11.38.Judeus-Lavavam-Maos-Por-SUBMERSAO,Antes-De-Comer.Rui.Dias.Helio
Lc.2.22.Da-Purificacao-Dela.T.Holland
Lc.2.22.Purificacao-Dela-Ou-Purificacao-Deles.Will-Kinney+
Lc.2.36-37.Foram-84-Anos-De-Viuvez#Ou-De-Duracao-De-Vida-De-ANA#.Helio+
Lc.23.46.Jesus-Ressuscitou,Ressuscitou-A-Si-Mesmo,Ou-Foi-Ressuscitado(Passiva)#.Helio+
Lc.24.28-Jesus-Fingia,-Ou-Se-Punha-Em-Direcao-Para-Partir-Para-Mais-Longe
Lm.4.3.Devia-Ter-'Saca-Do-Interior,Com-As-Maos,O-Peito'_
LTT-2018.1035-Versos-Estruturas-Mais-Faceis-Q-Almeida-Revista-Corrigida-1911.Helio
LTT-2018-NT.196-Versos-Estruturas_Mais-Faceis-Q-Almeida-Revista-Corrigida-1911.Helio
LTT-2018-VT.839-Versos-Estruturas-Mais-Faceis-Q-Almeida-Revista-Corrigida-1911.Helio
LTT-Nunca'Colide-De-Forma-Incontornavel'Contra-KJB-1611
Lv.22.24-25.Nao-Deveria-ACF-Se-Corrigir-E-Traduzir-Como-A-KJB_.Helio
Lv.27.29.Biblia-LTT-Melhorou-Precisao-Da-Almeida-Original.Helio
Lv.27.29.Jz.6.11.Ne.4.23.Pv.4.7.Pv.19.18.Ec.3.11.LTT-Melhorou-Precisao-Da-Almeida-Original.Helio+
Maj,1,2CORINTIOS.Principais-Deficiencias-Do-TMaj.Helio
Maj.40-Exemplos-Versos-Com-OMISSOES-No-Texto-Majoritario-Quanto-TR.D.Cloud+
Maj.ATOS.Principais-Deficiencias-Do-TMaj.Helio
Maj.GALATAS-FILEMON.Principais-Deficiencias-Do-TMaj.Helio
Maj.HEBREUS-JUDAS.Principais-Deficiencias-Do-TMaj.Helio
Maj.JOAO.Principais-Deficiencias-Do-TMaj.Helio
Maj.LUCAS.Principais-Deficiencias-Do-TMaj.Helio
Maj.MARCOS.Principais-Deficiencias-Do-TMaj.Helio
Maj.MATEUS.Principais-Deficiencias-Do-TMaj.Helio
Maj.Quando-KJV-Recusou-Texto-Majoritario.Jack.Moorman
Maj.Rascunho-Gabarito-Para-Escrever-Texto-Majoritario-Perde-Do-Receptus- Em-6-Criterios.Helio
Maj.REVELACAO.Principais-Deficiencias-Do-TMaj.Helio
Maj.REVELACAO.Principais-Deficiencias-Do-TMaj.Helio
Maj.ROMANOS.Principais-Deficiencias-Do-TMaj.Helio
Maj.Texto Para Encaminhar Erros Da Famlia 35 de Pickering, Comparando Com O TR.txt
Maj.Texto-Majoritario-Perde-Do-Receptus-TR-Em-6-Outros-Criterios(300-Exemplos).Helio
Maj.Versos-LTT-Onde-Seus-Leitores-Acham-Biblias-TMaj-Mais-Gravemente-Erradas
Mc.1.2.Como-Esta-Escrito-Nos-Profetas.T.Holland
Mc.15.15.P-Q-Pilatos-Estava-Determinando-Se-Fazer-O-Que-Era-Satisfatorio-A_-Multidao_.Bill-Cooper
Mc.6.20-O-Guardava-Sob-Observacao.T.Holland
Mc.9-20.Ultimos-Doze-Versos-De-Marcos.T.Holland+
Ml.4.1-'O-QUAL'-Ou-'DE-MODO-QUE'_-Como-LTT-Se-Compara-Com-ARC's-E-TBS_.Helio
Mt.21.7.Fizeram-nO-Sentar,Ou-Sentaram-nO_.Helio
Mt.23.14.'Minhas-PALAVRAS-Nunca-Passem'-Escritura-Inspirada-Ou-Nao.Will-Kinney+
Mt.28.19.Submergindo-Em,Ou-Para-Dentro-De,Ou-Apoiado-Sobre-O-Nome-De.Helio+
Mt.3.15.Joao-SUBMETE-SE-(De-Coracao),Permite,Ou-Cede-(A-Contragosto)-A-Jesus
Mt.6.13.Porque-Teu-E_-O-Reino,E-O-Poder,E-A-Gloria,Para-Sempre.T.Holland
Nao-E_-A-LTT -Propositadamente-PARCIAL,Favorecendo-Posicao-Doutrinaria-De-Helio+
Onde,Na-LTT,mudei-CARRO-Para-CARRUAGEM,CARROCA-Ou-CARROCAO,Para-Melhor-Entendimento
Onde-Légo-Deve-Ser-Traduzido-Como-IMPERFEITO
Os.3.1.Jarras-De-Vinho.Ou-Bolos-De-Passas-De-Uva.W.J.Kinney
P.Q.Alguns-Pronomes-E-Demonstrativos-Sao-Considerados-Pessoais-Com-ENFASE,E-Assim-Marcados
Por-Que(Mesmo-Q-Muitissimo-Raramente)A- LTT-Parece-Q-Nao-Seguiu-A-KJB+
Porque-Beelzebub,Nao-Beelzebul.E-Mais-3-Defesas-KJV-Contra-Scrivener+
Por-Que-LTT-Muda-Desfilhar-Para-Sofrer-Dor-De-Perda.Helio+
Por-Que-LTT-Nao-Usa-'Oraculo'-No-Novo-Testamento.Helio
Pv.10.8.P-Q-'Insensato-(Tagarela)-De-Labios-Sera-Arremessado-Para-Baixo'
Pv.15.16.Ansiedade,Tumulto,Turbacao,Perturbacao_.Ou-ProblemaS-Internos-E-Externos_
Pv.19.15.Deveriamos-Nos-Ter-'Negligente'-Ao-Inves-De-'Indolente'
Pv.27.27.Tem-Este-Verso(E-Todo-H3899-Lechem)Que-Mudar-Para-'Pao,Comida'_
Repeticoe-De-Palavras-Hebraicas-Devem-Transparecer-Nas-Traducoes+
Rm.1.25.'Em-UMA-Mentira',Nao'Em-A-Mentira'.Helio+
Rm.5.12-Porque,Em-Qual-Morte.Em-Quem-Adao,Para-Quem.Todos-Pecaram.Helio
Rm.5.16;Rm.5.18;Rm.8.1-'Cumprimento-De-Senten‡a'-Refere-Se-A_-Escravidao-Ao-Pecado
Rm.5.8.Eramos(passado)Pecadores-Somente-Antes-Da-Salvacao,Ou-Continuamos-Sendo-Apos-Ela_+
Rm.8.1.Que-Nao-Andam-Segundo-A-Carne,Mas-Segundo-O-Espirito.T.Holland
Rv.1.10;1Co.1.20.Dia-Semana-Do-Senhor.Ceia-De-Propriedade-Do-Senhor.Nao-Senhoril
Rv.1.12.Candelabro,Castical,Candeeiro-De-Velas,Ou-Suporte-De-Lampadas_
Rv.16.5.Nao-Devia-A-LTT-Usar-Somente-2a.Pessoa-Singular-Tu_
Rv.16.5-'E-Que-Ha-De-Ser'Nao-Foi-Emenda-Conjectural.Tem-Fortes-Evidencias.Helio,D.Macedo+
Rv.16.5-'E-Que-Ha-De-Ser'Nao-Foi-Emenda-Conjectural.Tem-Fortes-Evidencias.Helio,D.Macedo+.mht
Rv.2.28.Biblias-Traduzem-Para-Estrela-Da-Manha,E-Nao-Matinal-Ou-Matutina_.Helio+
Rv.8.3.O-'Outro-Anjo'-E_O-Cristo.Mattew-Poole
Sl.12.7.Correcoes-Ridiculas-Sobre-KJV.Deus-Perfeitamente-Preserva-Suas-Palavras.J.Hinton+
Sl.12.7.E-A-Perfeita-Preservacao-Da-Biblia.D.Cloud-LINK+
Sl.138.2.Implicacoes.Engrandeceste-Tua-Palavra-ACIMA-TODO-Teu-Nome.W.Kinney
Sl.138.2.Implicacoes.Engrandeceste-Tua-Palavra-ACIMA-TODO-Teu-Nome.W.Kinney+
Sl.78.41.James-White-Versus-ATRIBUIRAM-LIMITES-Ao-Santo-De-Israel.W.J.Kinney+
Te-Aborreces-Quando-Eruditos-Zombam-Que-ACF-BKJ-LTT-Sao-De-E-Para-Incultos.Helio
Traducao-'Crer'-Acompanhado-De-Preposicoes-Ou Dativos-NT.RESUMO+
Tt.2.13.O-Grande-Deus-E-Nosso-Salvador-Jesus-Cristo.T.Holland+
Tt.2.14.1Pd.2.9.Ex.19.5.Dt.7.6.Dt.14.2.Dt.26.18.Como-Entender-Povo-Peculiar,Da-KJV.Helio+
Versiculos-Dificeis-Almeida-Revista-Corrigida-1911.1091-Solucoes-LTT-2018.M.Graner.Helio
Versos-Onde-LTT-Esta-Mais-Precisa.Helio+
Zc.14.21.Serao-Santidade-Ao,Ou.Serao-Coisas-Santificadas-Para-O.Helio
Razão Para Os Artigos Acima:
Bem, entre o corrompido Texto Crítico (TC) e o puro Textus Receptus (TR) há entre 6.000 e 10.000 palavras diferentes (dependendo do TC),
- Sendo muitas centenas dessas
diferenças muito graves,
- E sendo muitas dezenas dessas diferenças EXTREMAMENTE GRAVES,
brutalmente violentando ou mortalmente enfraquecendo doutrinas fundamentais
da Bíblia.
Quanto às dezenas e dezenas de edições do TR, elas, maravilhosamente, são praticamente idênticas, ... mas não o são totalmente. Há algumas dezenas de diferenças entre as melhores formas finais das últimas edições de Erasmo, de Stephanus, de Beza, etc., mas todas essas diferençazinhas são NADA se compradas às do TC. Muitas, muitas vezes uma diferença entre TR's nem sequer poderá transparece depois de traduzirmos.
Em casos assim, primeiro cheque se você está usando um TR diferente do TR usado pelos tradutores da KJB (e que eu também usei na Bíblia LTT.) Mesmo se a diferença fosse de 1 só palavra no NT, para traduzirmos temos que escolher um só TR, um só.
Para mim, justificadamente, quanto ao texto hebraico ou grego, tenho por certo que a perfeição da perfeição, a perfeição absoluta, é o T.Mas. + TR que estiveram nas mentes e diante dos olhos dos 47 tradutores da KJB. O TR que tiveram diante dos olhos e em suas mentes é praticamente igual à última edição de BEZA (que é levemente superior a todos os outros TR anteriores), mas não é totalmente igual.
Scrivener, fez, em 1884, um grande serviço, almejando imprimir um TR absolutamente igual ao que esteve na mente dos tradutores da KJB. Não há TR melhor em impressão. Mas, na verdade, agora, nas últimas décadas, alguém, usando computador, descobriu umas 80 diferençazinhas de Scrivener para a KJB, mas somente umas 20 delas transparecem depois de traduzidas. Ao que me lembre agora, a maior diferença é que em alguns locais está escrito Beelzebub, em outros está escrito Beelzebube.
Mas, ao final das contas, a despeito do fato de eu sempre consultar o Massorético de Ben Chayyim e o TR de Scrivener, minha base de perfeição absoluta, em cada traço de cada letra desde Gênesis até Apocalipse no texto das línguas originais, é, justificadamente, a KJB. Sim, isso mesmo!
Ademais, para mim, também justificadamente, a perfeição da perfeição de dicionário, de tradução de cada palavra em cada contexto, é a KJB.
Hélio de Menezes Silva.
(retorne a http://www.solascriptura-tt.org)
Somente use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus em ininterrupto uso por fieis): BKJ-1611 ou LTT (Bíblia Literal do Texto Tradicional, com notas para estudo) na bvloja.com.br. Ou ACF, da SBTB.