G1242 διαθήκη diatheke pode ser traduzido como"testamento" , "aliança", ou "pacto", ou "acordo", firmado entre duas partes
Examinando os contextos, eu fiz mais ou menos a seguinte convenção para a LTT-2023 (SE EU ESQUECI OU ATRAPALHEI ALGUMA COISA. FAVOR ME AVISAR. QUERO MANTER COERÊNCIA COM MINHAS CONVENÇÕES)
*****************
A) ALIANÇA ou LIGA ou ACORDO ou ACERTO: Quando as duas partes são de valor e força mais ou menos iguais ou comparáveis, eu procurei traduzir como ALIANÇA. As duas partes prometem se ajudar mutuamente, com significativamente ajuda e vantagens para todas as partes.
VT H1285 בְּרִית briyth um tratado, uma liga, uma aliança
NÃO COMPAREI CASO A CASO. São casos demais. 231 somente no VT. Numa certa ARC há 251. Então a LTT tem mais de 20 "aliança"? Será que as diferenças ARC/LTT incluem as abaixo:
Gn 14:13 13 ¶ Então veio um dos que haviam escapado, e contou isto a Abrão, o hebreu (o qual habitava junto da campina- com- bosque- de- carvalhos de Manre, o amorreu, irmão de Escol e irmão de Aner); e esses eram autores- possuidores de uma ALIANÇA com Abrão.
Gn 21:27 27 E tomou Abraão ovelhas e vacas, e as deu a Abimeleque; e
ambos estabeleceram entre si contrato de uma ALIANÇA.
Gn 21: 32 Assim, eles estabeleceram entre si contrato de uma ALIANÇA, em Berseba. Depois, se levantou Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, e retornaram para dentro da terra dos filisteus.
Gn 31:44 44 Agora, pois, vem, e façamos ALIANÇA entre mim e ti, e que isto seja por testemunho entre mim e ti."
Js 9:6 E vieram a Josué, ao arraial, a Gilgal, e disseram a ele e aos homens de Israel: Viemos de uma terra distante; fazei, pois, agora, ALIANÇA conosco. (LTT)
Js 9:7 E os homens de Israel responderam aos heveus: Talvez habitais no meio de nós; como pois faremos ALIANÇA convosco? (LTT)
Js 9:11 Por isso nosso anciãos e todos os habitantes da nossa terra nos falaram, dizendo: Tomai em vossas mãos provisão para o caminho, e ide-lhes ao encontro e dizei-lhes: Nós somos vossos servos; fazei, pois, agora ALIANÇA conosco. (LTT)
Js 9:15 E Josué fez paz com eles, e fez uma ALIANÇA com eles, que lhes daria a vida; e os príncipes da congregação lhes prestaram juramento. (LTT)
Js 9:16 E sucedeu que, ao fim de três dias, depois de fazerem *ALIANÇA* com eles, ouviram que eram seus vizinhos, e que moravam no meio deles. (LTT)
Js 11:19 19 Não houve cidade que fizesse uma
ALIANÇA de paz com os filhos de Israel, senão os heveus, habitantes
de Gibeom; todas as outras eles as tomaram por meio de
guerra.
Jz 2:2 E, quanto a vós outros, não fareis *ALIANÇA* com os habitantes desta terra, antes derrubareis os seus altares; mas vós não obedecestes à Minha voz. Por que fizestes isso? (LTT)
1Sm 20:19 não.
1Sm 22:8 Para que todos vós tenhais conspirado contra mim, e ninguém há que revele ao meu ouvido que meu filho tem feito ALIANÇA com o filho de Jessé, e nenhum dentre vós há que se doa de mim, e manifeste aos meus ouvidos que meu filho tem contra mim sublevado a meu servo, para me armar ciladas, como se vê neste dia? (LTT)
2Sm 3:12 Então enviou Abner da sua parte mensageiros a Davi, dizendo: De quem é a terra? E disse mais: Comigo faze a tua ALIANÇA, e eis que a minha mão será contigo, para fazer retornar a ti todo o Israel. (LTT)
2Sm 3:13 E respondeu Davi: Bem, eu farei ALIANÇA contigo, porém requeiro de ti uma coisa: não verás a minha face, a não ser que primeiro me tragas Mical, filha de Saul, quando vieres ver a minha face. (LTT)
2Sm 3:21 Então disse Abner a Davi: Eu me levantarei, e irei, e ajuntarei ao rei meu senhor todo o Israel, para fazer ALIANÇA contigo; e tu reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma. Assim despediu Davi a Abner, e ele foi em paz. (LTT)
2Sm 5:3 Assim, pois, todos os anciãos de Israel vieram ao rei, em Hebrom; e o rei Davi fez com eles ALIANÇA em Hebrom, diante do SENHOR; e eles ungiram a Davi rei sobre Israel. (LTT)
1Rs 5:12 Deu, pois, o SENHOR a Salomão sabedoria, como lhe tinha prometido; e houve paz entre Hirão e Salomão, e ambos fizeram ALIANÇA entre si. (LTT)
1Rs 15:19 Haja ALIANÇA entre mim e ti, como houve entre meu pai e teu pai; eis que te envio um presente, prata e ouro; vai, e anula a tua aliança com Baasa, rei de Israel, para que ele se retire de sobre mim. (LTT)
2Cr 16:3 ALIANÇA há entre mim e ti, como houve entre meu pai e o teu; eis que te envio prata e ouro; vai, pois, e quebra a tua aliança com Baasa, rei de Israel, para que ele se retire de mim. (LTT)
Is 28:15 15 Porquanto dizeis: "Fizemos ALIANÇA
com a morte, e com o inferno fizemos ACORDO; quando passar o dilúvio do açoite,
não chegará a nós, porque pusemos a mentira por nosso refúgio, e debaixo da
falsidade nos escondemos."
Dn 11:23 E, depois da ALIANÇA feita com ele, usará de engano; e subirá, e se tornará forte com pouca gente. (LTT)
***************************
B) PACTO é um ato de concessão de misericórdia de paz, bênçãos, maravilhas, onde uma parte (pessoa, nação) infinitamente mais poderosa concede à outra parte, infinitamente mais fraca, uma maravilhosa bênção, com uma condição infinitamente pequena, sendo que a pessoa poderosa não tem nada a ganhar com isso, e a pessoa fraca tem tudo a ganhar.
Exemplo: At 7:8 ¶ E (Deus) deu a ele (a Abraão) o pacto da circuncisão; e, assim (sob este pacto), ele (Abraão) gerou Isaque e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque gerou Jacó; e Jacó gerou os doze patriarcas.
Com esta convenção, há 330 "pacto" na LTT-2023 (em comparação, uma certa ARC tem "pacto" zero vezes, e uma certa ARA tem 276, e a KJV tem 280 "covenant", e a RV-1602 tem 258 "pact")
c) TESTAMENTO é um pacto onde Deus concede uma nova DISPENSAÇÃO, que é um sistema de Deus, regido por regras adicionais às Suas anteriores, e com uma promessa se elas forem seguidas e um castigo se não o forem, e antevendo um fracasso para a humanidade tomada como um todo. (Algumas vezes, "Testamnto" tem o sentido usual encontrado hoje, no Direito: um ato pelo qual uma pessoa determina a disposição de seus bens após a morte)
Nos NT e VT, um testamento, um pacto neste sentido de dispensação, sempre envolve morte por derramamento de sangue)
Na LTT-2018 havia 13 "testamento", na LTT-2023 há 31, na KJV há 13, numa certa ARC há 10.
Mt 26:28 Porquanto isto significa o Meu sangue; o sangue do novo testamento, o qual (sangue) em favor de muitos estará sendo derramado- para- fora, para remissão dos pecados. (LTT)
Mc 14:24 E Ele lhes disse: "Isto significa o Meu sangue, o sangue do novo testamento, o qual (sangue) em favor de muitos estará sendo derramado- para- fora. (LTT)
Lc 22:20 Semelhantemente, também tomou o cálice, depois de cear, dizendo: "Este cálice significa o novo testamento no Meu sangue, o qual (sangue), para- benefício- e- em- lugar- de vós, sendo derramado- para- fora. (LTT)
1Co 11:25 Semelhantemente também, tomou o cálice depois de cear, dizendo: "Este cálice o novo testamento significa dentro do Meu sangue; isto fazei (em todas- e- quaisquer- vezes em que o bebais) para dentro da relembrança de Mim." (LTT)
2Co 3:6 O Qual também nos capacitou como serviçais de um novo testamento, não da letra , mas de o Espírito (Santo). Porque a letra mata; o Espírito (Santo), porém, vivifica. (LTT)
2Co 3:14 Mas foram endurecidas as suas mentes; porque até hoje permanece o mesmo véu não desvelado diante da leitura do Velho Testamento, o qual véu, (somente) em o Cristo, é abolido; (LTT)
Hb 7:22 Conforme tantas coisas, de tanto melhor testamento tem sido feito fiador Jesus. (LTT)
Hb 9:15 E, em razão disto, do novo testamento o Mediador Ele (o Cristo) é, de modo que, a (Sua) morte havendo sobrevindo para redenção das transgressões que havia debaixo do primeiro testamento, então a promessa recebam (aqueles tendo sido chamados) da eternal herança. (LTT)
Hb 9:16 (Porque, onde há testamento, a morte do testador é necessária intervir . (LTT)
Hb 9:17 Porque um testamento somente depois que os testadores estão mortos torna-se imutavelmente-, de- força- e- efeito; uma vez que nunca tem força enquanto vive o testador.) (LTT)
Hb 9:18 Por isso, nem mesmo o primeiro testamento tem, sem sangue, sido consagrado- inaugurado . (LTT)
Hb 9:20 Dizendo: "Este é o sangue do testamento que, a vós outros, ordenou Deus." (LTT)
Ap 11:19 E foi aberto o lugar- santo (do Templo no céu) de Deus, no céu; e foi vista a arca do Seu testamento , no Seu lugar- santo (do Templo no céu). E houve relâmpagos, e vozes, e trovões, e um terremoto, e grande saraiva. (LTT)
*************************
[Se você concordar de coração com que este presente escrito, e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, o compartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus mais achegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenha certeza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cada um que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saiba que não receberão isso com ódio.]
http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional (TT: o Textus Receptus, TR), E Da FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia))
Somente use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional
(aquele perfeitamente preservado
por Deus em ininterrupto uso por fieis):
LTT (Bíblia Literal do Texto Tradicional,
com notas para estudo, na www.bvloja.com.br), BKJ-1611, ou ACF.