ALIANÇA ou PACTO?

Acho que em 2019 ou 2020, o irmão Cláudio Rodrigues, CEO da BV Books, me perguntou se eu já havia pensado na melhor palavra portuguesa para se usar como tradução das solenes promessas de Deus, incondicionais ou condicionais, concedidas a Adão, Noé, Abraão, Moisés, e aos salvos no Novo Testamento. Seria melhor "aliança"? Seria melhor "pacto"? Pensei muito e durante muito tempo, a respeito disso, consultei dicionários de hebraico e grego, de português e inglês, consultei comentaristas e até mesmo tratados jurídicos e militares, em português e em inglês. 

A partir de então, estou fazendo a seguinte diferença:

a) PACTO é um ato de concessão misericórdia de paz, bênçãos, maravilhas, 
onde pessoa infinitamente mais poderosa concede a pessoa infinitamente fraca uma maravilhosa bênção, com uma condição infinitamente pequena, sendo que a pessoa poderosa não tem nada a ganhar com isso, e a pessoa fraca tem tudo a ganhar.
Exemplo: 
Deus e o homem
Um leão e um vermezinho
Tal como a KJB, vou usar a palavra "Pacto" referindo-se à elação entre o anticristo (super-ultra poderoso) e a pequena e indefesa nação de Israel

b) ALIANÇA é um ato em que pessoas/ nações/ etc. comparáveis prometem se ajudar mutuamnte, com significativamente ajuda e vantagens para todas as pares.
Ex: USA e Rússia fizeram uma aliança contra a Alemanha nazista

****


1Cr 15:29 
29 ¶ E sucedeu que, ao entrar a arca do pacto do SENHOR na cidade de Davi 

******************

Na próxima edição da Bíblia LTT, quero mudar Is 42:6
para

6 Eu, o SENHOR, Te chamei em justiça, e Te tomarei pela mão, e Te guardarei, e Te farei [o medidor ① do] pacto para o povo [Israel], e luz para os gentios. 
① "Mediador" ou "causa". E compare com Is 49:8; Ml 3:1; Hb 8:6.
******

Na próxima edição da Bíblia LTT, quero mudar Is 49:8 para
8 Assim diz o SENHOR: "No tempo aceitável Te ouvi e no dia da salvação Te ajudei, e Te preservarei, e Te farei [o mediador ① do] pacto para o povo [Israel], para Tu estabeleceres a terra [Israel], e dar-lhes em herança as terras- herdadas- pelas [famílias], assoladas; ① Nota 42:6.

****

Na próxima edição da Bíblia LTT, quero mudar Ez 16:8 para usar a palavra PACTO

8 Depois, passando Eu junto de ti, olhei para ti, e eis que o teu tempo era tempo de amoreS; e estendi sobre ti a aba do Meu manto, e cobri a tua nudez; e dei-te juramento, e entrei em pacto contigo, diz o Senhor DEUS, e tu ficaste sendo Minha. 

****

Ez 16:61:
por causa do (Meu) pacto contigo. 
(Meu é riscado)

****
Dn 11:22: pacto
(como na KJB)

****

Dn 11:23: idem

****

Os 2:18 idem

****

Os 2:4: aliança

****

Zc 9:12: pactos (na notinha ao final do verso)

****

Ml 2:24 esposa do teu pacto. 

****

2Ts 2:2, nota de rodapé: mudar aliança para pacto

****


Hélio, 9.ago.2021