Tt.2.14.1Pd.2.9.Ex.19.5.Dt.7.6.Dt.14.2.Dt.26.18.Como-Entender-Povo-Peculiar,Da-KJV.Helio.





Levei algumas horas tentando tornar mais clara e precisa uma palavra, por favor compare e, se tiver solução bem melhor, por favor me ajude a ser 100% preciso, mas um pouco mais sucinto. Por hoje, cheguei ao meu limite e não consigo mais encurtar e manter toda a precisão e riqueza de significados.

A propósito, quando a palavra "povo" é usada, no VT e no NT, referindo-se a povo de Deus, há um certo sentido de povo com características exclusivas e identificatórias, diferentes das de todos os outros povos.
Como se, ao dizer "povo yanomami puro", esperamos ver certas características corporais que o diferenciam de todos os povos do mundo, não esperamos ver um salada de características corporais que vemos em 2 horas num aeroporto internacional, kkk. Do mesmo modo, "povo de Deus" devia ter caractereísticas espirituais, morais, comportamentais, etc, que o diferencia de todas as outras "tribos" do metrô de Londres, kkk. E de um mega evento denominacional ou ecumênico. 
Mas desisti de expressar isso quanto a "povo", excede o nível do tradutor, fique para o pregador.


 

Tt 2:14 
O Qual _(o Cristo)_ deu a Si mesmo para- benefício- e- em- lugar- de nós, a fim de que nos resgatasse para- longe- de todo desprezo- às- leis, e _para que_ purificasse para Si mesmo _o_ povo _para ser_ *tesouro- escolhido- especial- exclusivo* ① Seu, zeloso _com o propósito_ de _levar a efeito_ bons trabalhos. 
① Comp. Ex 19:5; Dt 7:6; 14:2; Dt 26:18; com Tt 2:14;1Pd 2:9.

1Pd 2:9
9 *Vós*, porém, sois a linhagem eleita, o sacerdócio real, a nação santa, o povo para ser tesouro- escolhido- especial- exclusivo ① dEle (Deus), para que os louvores ② anuncieis dAquele (Deus) para- fora- da trevA vos havendo chamado para dentro da Sua maravilhosa luz. 
① Nota Tt 2:14. ② KJB. "louvores", "virtudes", "excelência moral", ou "valores morais". 

Ex 19:5
5 Agora, pois, se diligentemente derdes ouvidos à Minha voz e guardardes o Meu pacto, então sereis o Meu tesouro- escolhido- especial- exclusivo ①, acima de todos os povos. Porque toda a terra é minha, 
① Nota Tt 2:14.

Dt 7:6 
Porque povo santo és tu ao SENHOR teu Deus; o SENHOR teu Deus te escolheu acima de todos os povos que há sobre a face da terra, para seres o povo que é tesouro- escolhido- especial- exclusivo ① dEle. 
① Nota Tt 2:14.

Dt 14:2
Porque tu és povo santo ao SENHOR teu Deus; e o SENHOR te escolheu, acima de todos os povos que há sobre a face da terra, para seres o povo que é tesouro- escolhido- especial- exclusivo ① dEle. 
① Nota Tt 2:14.

Dt 26:18
18 E o SENHOR, hoje, te asseverou que tu Lhe serás por povo que é tesouro- escolhido- especial- exclusivo ① dEle, como te tem Ele prometido, e que tu deverás preservar- proteger- obedecer a todos os Seus mandamentos. 
① Nota Tt 2:14.

Hélio, 2023