1Co 6:10
Não sejais vós enganados- feitos- extraviar: nem os
fornicários ①, nem os idólatras, nem os adúlteros,
nem os efeminados ②, nem os sodomitas-
de- papel- de- macho ③, nem os furtadores,
nem os avarentos, nem os bêbados, nem os
maldizentes, nem os homens vorazes- predadores ④, o participar no
reinar de Deus herdarão. LTT
① nota Mt
15:19.
② "efeminado" (3120 malakos): por sua livre e rebelde escolha, é demasiadamente macio/ delicado, OU com trejeitos e comportamento considerados femininos, OU se deixa usar como se fosse mulher.
③ 733 "arsenokoites": sodomita ativo, isto é, o homem que usa o passivo, o efeminado, como se este fosse mulher.
④ nota 5:10.
1Co 6:9 Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, KJB-1611
= = = = = = = = = = = =
EM INGLÊS, EFEMMINATE INCLUI:
Webster
1 : having feminine qualities untypical of a man : not manly in appearance or manner
2 : marked by an unbecoming delicacy or overrefinement
Oxford
(with reference to a man) having characteristics and ways of behaving traditionally associated with women and regarded as inappropriate for a man.
= = = = = = = = = = = =
EM PORTUGUÊS, EFEMINADO INCLUI:
Priberam
1. Que tem trejeitos considerados femininos (ex.: rapaz efeminado). = adamado, afeminado
2. Mole.
3. Voluptuoso.
Aulete
1. Que tem algo de feminino no seu jeito, comportamento, modos ou aparência (diz-se de homem).
2. Fig. Que aparenta fragilidade ou delicadeza (diz-se de homem).
3. Diz-se de homossexual masculino.
= = = = = = = = = = = =
EM GREGO, MALAKOS INCLUI:
https://www.biblestudytools.com/lexicons/greek/nas/malakos.html
Malakos
Uso de palavras do NAS - Total: 4
macio, macio ao toque
metaph. em um mau sentido: efeminado
de um catamita (um menino, adolescente ou pré-adolescente, amante homossexual passivo que mantinha uma relação de pederastia, e às vezes de pedofilia, com um homem mais velho.)
de um menino mantido para ter relações homossexuais com um homem
de um macho que submete seu corpo à lascívia antinatural
de um prostituto masculino [vende seu corpo como se fosse mulher]
Thayer:
μαλακός, μαλακή, μαλακον, soft; soft to the touch: ἱμάτια, Matthew 11:8 R G L brackets; Luke 7:25 (ἱματίων πολυτελῶν καί μαλακων, Artemidorus Daldianus, oneir. 1, 78; ἐσθής, Homer, Odyssey 23, 290; Artemidorus Daldianus, oneir. 2, 3; χιτών, Homer, Iliad 2, 42); and simply τά μαλακά, soft raiment (see λευκός, 1): Matthew 11:8 T Tr WH. Like the Latinmollis, metaphorically, and in a bad sense: effeminate, of a catamite, a male who submits his body to unnatural lewdness, 1 Corinthians 6:9 (Dionysius Halicarnassus, Antiquities 7, 2 under the end; ((Diogenes Laërtius 7, 173 at the end)).
= = = = = = = = = = = =
CONCLUSÃO:
a) A minha tradução "efeminados"
não está errada, não é impossível, não oposta a todos os dicionários, léxicos, e
Bíblias, particularmente não conflita de frente e irreconciliavelmente a rainha
de todas elas, a KJB de 1611 1Co
6:9 Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be
not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with
mankind,
b) Juntando-se todas as definições de todos os dicionários, léxicos, exegetas,
comentaristas, em inglês, português e grego, e lembrando que não há pecado se
por defeito físico, por exemplo, um homem adulto, por exemplo, tem voz de
soprano, não tem um fio de barba nem bigode, etc., mas somente há pecado quando
não há causa física mas sim rebeldia e escolha contra o que Deus dispôs, então chegamos
a uma UNIÃO de vários conceitos:
Efeminado é o menino, adolescente ou homem adulto que, por rebelde escolha
pessoal, preenche pelo menos uma das características abaixo:
- É demasiadamente macio, mole, suave, frágil, delicado, refinado;
- Ou tem trejeitos e comportamento considerados femininos;
- Ou é um catamita (um menino, adolescente ou pré-adolescente, que, por gosto ou forçado, é homossexual passivo, sendo usado como se fosse uma mulher);
- Ou é um prostituto masculino [vende seu corpo como se fosse mulher];
c) Portanto, minha nota não é inaceitável:
② "efeminado" (3120 malakos): por sua livre e rebelde escolha, é demasiadamente macio/ delicado, OU com trejeitos e comportamento considerados femininos, OU se deixa usar como se fosse mulher.
*************************
[Se você concordar de coração com que este presente escrito, e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, o compartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus mais achegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenha certeza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cada um que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saiba que não receberão isso com ódio.]
http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional (TT: o Textus Receptus, TR), E Da FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia))
Somente use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus em ininterrupto uso por fiéis): LTT (Bíblia Literal do Texto Tradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br), KJB-1611, ou ACF.