Zc 14.21- Serao Santidade ao, ou serao coisas santificadas para o


 

A tradução é difícil, em todo os idiomas:

1) "SANTIDADE" é um substantivo abstrato que subjetiva e generaliza "santo".
Santidade é ‎a QUALIDADE ou estado de ser santo‎
"Os crentes somente alcançarão SANTIDADE absoluta depois de não terem este corpo de pecado"

Não se aplica bem aqui.



2) "SANTO" é adjetivo, não combina bem com o hebraico, onde a palavra é [primordialmente] substantivo



3) "COISA SANTA" ou "coisa santificada" ou "coisa separada" é substantivo composto, se aplica melhor aqui.

"Sim, todas as panelas em Jerusalém e em Judá serão coisas santificadas para o SENHOR dos Exércitos"