8 (Porque por- operação- da graça (de Deus) sois aqueles
(já) tendo sido salvos, por meio da fé).
E isto [1] não é proveniente- de- dentro- de vós mesmos, é dom de Deus,
[1] Ef 2:8 "E ISTO...": Apesar de uma
dificuldade gramatical (em grego, o pronome "isto" é neutro e
"fé" é feminino!), Cambridge Bible for Schools and Colleges, Erasmus, Beza, Bengel, etc.
arrazoam que "isto" se refere à fé (alguns deles justificam-se com o
fato que Jesus é o autor e consumador da fé, em He 12:2, mas este verso parece
muito mais se referir à Fé no sentido do corpo total da doutrina bíblica; a
defesa melhor é que a expressão "e isto" usualmente adiciona um
conceito novo, e o faz com impacto e força, e isso casa com
"isto" ensinar que a fé é dada por Deus; obviamente, depois disso,
não é Deus que crê em lugar do homem, uma impossibilidade: é o próprio homem
que exerce fé, uma vez habilitado por Deus);
- Calvino, Clarke, http://www.middletownbiblechurch.org/reformed/godgift.htm
e outros (inclusive Hélio) arrazoam que "isto" (neutro) significa a
ideia principal da sentença, "a salvação pela graça", não a fé
propriamente dita (feminina, em grego).
- "POR MEIO DA FÉ": dar à minha fé a
menor fração de átomo de mérito na salvação é como dar festas de gratidão ao pó
do caminho que os pés do herói pisaram quando veio gloriosamente me salvar!
Toda glória e mérito são somente dEle, o meu Salvador, nada restando para o
mero e vil caminho por onde passou.
Só use as duas Bíblias traduzidas rigorosamente por equivalência formal a partir do Textus Receptus (que é a exata impressão das palavras perfeitamente inspiradas e preservadas por Deus), dignas herdeiras das KJB-1611, Almeida-1681, etc.: a ACF-2011 (Almeida Corrigida Fiel) e a LTT (Literal do Texto Tradicional), que v. pode ler e obter em http://BibliaLTT.org, com ou sem notas.
(Copie e distribua ampla mas gratuitamente, mantendo o nome do autor e pondo link para esta página de http://solascriptura-tt.org)
Somente use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus em ininterrupto uso por fieis): BKJ-1611 ou LTT (Bíblia Literal do Texto Tradicional, com notas para estudo) na bvloja.com.br. Ou ACF, da SBTB.