(leitor, envia cópia para todos os pastores e crentes e grupos yahoo que sejam
teus grandes amigos)
ARA8 (8a. de uma série de 12 cartas) - Caro pastor, introdutor da bíblia do TC,
a ARA (Alexandrina Revisionada e ATUALIZADA), na nossa igreja: Oh,
Meu amado irmão, meu dileto filho na fé, meu querido ex-aluno e ovelha, hoje
meu estimado pastor Regula Falsi Baptista Alexandrinus, pastor da minha amada
Igreja Batista (regular na autorização por [e na reverentíssima submissão a] a
Corporação) .
Por favor, para refrescar tua memória e restabelecer o contexto e histórico e
razões e princípios envolvidos nesta carta, é indispensável que releias
os 7 primeiros parágrafos da introdução da 1a. desta série de 12 cartas que,
com todo amor, te alertam e exortam. [Nota de Hélio: ver http://www.solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/ARA1-EnfraqueceAnuenciaEHarmoniaAMEM-Helio.htm].
Algumas partes dela:
Estamos em 1960.
... ... ...
Desde seus primeiros dias no Brasil, ... até recentemente, nossa denominação sempre adotou somente a abençoada Bíblia Almeida da família "Corrigida" ... com tradução ... baseada no texto ... que passou a ser conhecido ... pelo nome de Textus Receptus ... . Por mais de 359 anos a partir de 1522 e 1526 (impressões do Novo Testamento por Lutero e por Tyndale, respectivamente), Bíblias fielmente traduzidas a partir do Textus Receptus foram as ÚNICAS adotadas por TODOS os crentes verdadeiros de TODAS as igrejas batistas e reformadas em TODOS os países e em TODAS as línguas, com bênçãos incontáveis e maravilhosíssimas.
... ... ...
No ano passado (1959), tu, pastor, recém advindo do seminário ... ... ... moveste intensa campanha até fazer nossa igreja ser a 1a. de nossa denominação, no Brasil, a adotar a ARA (Alexandrina Revisionada e ATUALIZADA). ... ... ...
... ... ...
Somente crentes INfiéis (mesmo se fossem bem vistos e sinceros e inconscientes do pecado que estavam cometendo, e mesmo se fossem bem intencionados) é que poderiam adulterar ou aceitar ser adulterada a Palavra de Deus. E, com toda certeza, mesmo que eles não tivessem consciência disso, o Diabo usaria para seus propósitos esses crentes INfiéis.
Ora, quando o Diabo atira uma seta, não almeja atingir a si mesmo nem suas hostes, e ele não chuta para tentar fazer "gol contra", e nem atira para tentar se matar. Portanto, sempre que há variantes de um texto da Bíblia, então, para discernirmos qual variante é a verdadeira e quais são as falsas, basta observarmos a direção das setas, dos chutes e das balas. ...
... ... ....
.
**************************************** Início do corpo principal desta 8a.
carta, a 8a. exposição de gravíssimos pecados da ARA
****************************************
Amado Pastor Alexandrinus, meu filho na fé:
Tenho diante dos olhos as notas que tomei do excelente primeiro estudo bíblico
que apresentaste na nossa igreja depois que te graduaste no instituto bíblico
da nossa igreja, bem antes de partires para fazer pós-graduação num seminário dos USA
(contra meus conselhos, pois eu percebia algum liberalismo e outras graves
fraquezas nos missionários americanos e alunos brasileiros que tinham passado
por lá).
O título do teu estudo bíblico foi "A
Inspiração Da Bíblia é VERBAL,
Temos Que Viver Por (e Morrer Defendendo) Cada Palavra Dela!".
O "Texto Áureo" (prefiro chamar de
"Versículo-Chave") do teu estudo bíblico foi Lucas 4:4:
“E
Jesus lhe respondeu, dizendo: Escrito está que nem
só de pão viverá o homem, mas de TODA palavra de Deus.” ARC - Almeida Revista e
Corrigida (1951), IBB (Imprensa Bíblica do Brasil)
Eis, de forma extremamente resumida, o esboço que
formei da tua excelente aula:
|
TÍTULO: A Inspiração Da Bíblia é VERBAL, Temos Que
Viver Por (e Morrer Defendendo) Cada PALAVRA Dela! |
A abençoada Bíblia ARC - Almeida Revista e
Corrigida (1951), IBB (Imprensa Bíblica do Brasil), que tanto amavas e
defendias, diz, em Lc:
“E
Jesus lhe respondeu, dizendo: Escrito está que nem
só de pão viverá o homem, mas de TODA palavra de Deus.”
Lembres que ela é baseada no texto que passou a
ser conhecido pelo nome de Textus Receptus.
Lembres que muitíssimas centenas, alguns milhares
de manuscritos [isto é, escritos feitos à mão] gregos basicamente idênticos
entre si e ao Textus Receptus de depois da invenção da imprensa foram
ininterruptamente usados por praticamente todas as igrejas fiéis (mortalmente
perseguidas por Roma) entre o século 1 até tal invenção nas vésperas da
Reforma.
Lembres que, por mais de 359 anos a partir de 1522
e 1526 (impressões do Novo Testamento por Lutero e por Tyndale,
respectivamente), Bíblias fielmente traduzidas a partir do Textus Receptus
foram as ÚNICAS adotadas por TODOS os crentes verdadeiros de TODAS as igrejas
batistas e reformadas em TODOS os países e em TODAS as línguas, com bênçãos
incontáveis e maravilhosíssimas.
Agora, vejamos que é que a bíblia que tu mesmo introduziste na nossa igreja no
ano passado, a bíblia ARA (Alexandrina Revisionada e Atualizada), faz
com o verso- chave, o "texto áureo" que tu mesmo escolheste, há tão
pouco tempo, para aquele teu estudo na nossa Escola Bíblica Dominical. Vejamos
esta tal ARA:
"Mas Jesus lhe respondeu:
Está escrito: Não só de pão viverá o homem."
Ué, não está faltando a parte
mais importante?!?!?! Comparemos com a bíblia dos Testemunhas de Jeová:
"Está
escrito ‘O homem não deve viver só de pão’"
Mais uma vez, a ARA, que tu mesmo introduziste,
completamente destrói toda uma antiga pregação tua ou escrito teu.
Mais uma vez, a a ARA, que tu mesmo
introduziste, está igualzinha à bíblia dos Testemunhas de Jesus (pasmes e te
envergonhes)
Mais uma vez elas, em harmonia uma com a outra
(são farinha que vêm do mesmo saco do abominável Texto Crítico) omitem palavras
de Deus, o que é uma das mais horrendos pecados que devemos odiar, ver Ap
22:18-19.
Em particular, aqui, essas duas filhotas do Texto
Crítico, isto é, a bíblia ARA e a dos Testemunhas de Jeová, omitem,
completamente destroem, aniquilam, amputam as 7 palavras "MAS DE TODA A PALAVRA DE DEUS" que estão nas Bíblias da Reforma.
Extirpam, pelo menos aqui, que viveremos de CADA
uma e de TODAS as palavras da Bíblia, e que todas e cada uma delas são
inspiradas por Deus!
Ao invés de afirmar a verbal inspiração divina e a
suprema importância da Bíblia, até parece que Jesus está ensinando que o homem,
além do pão puro, também precisa de manteiga, intercaladas fatias e camadas de
hambúrguer frito e queijo assado, verduras, ketchup, maionese, e outros molhos
secretos, para fazer um gostoso sanduíche!!!! (Sem falarmos de feijão, arroz,
carne, etc.)
Ora,
quando o Diabo atira uma seta, não almeja atingir a si mesmo nem suas hostes, e
ele não chuta para tentar fazer "gol contra", e nem atira para tentar
se matar. Portanto, sempre que há variantes de um texto da Bíblia, então, para
discernirmos qual variante é a verdadeira e quais são as falsas, basta
observarmos a direção das setas, dos chutes e das balas. Ora, é fato muito
fácil de ser constatado e muito chocante que, invariavelmente, sempre que há
uma diferença doutrinária ou implicações doutrinárias ou perigo de prejuízos
doutrinários, entre uma leitura do Textus Receptus + Texto Massorético versus
uma leitura do Texto Crítico, é sempre este Texto Crítico que favorece o Diabo
ou desonra a Cristo ou enfraquece alguma doutrina ou traz perigos de prejuízos
doutrinários. Por isso, somente o homem natural, ou quem professa ser salvo mas
propositadamente se fez cego espiritual, ou um louco, é que não reconhece
simples e imediatamente, nem nenhum tecnicalismo, qual é a verdadeira Palavra
de Deus! Este teste decisivo nos mostra que são os Textus Receptus + Texto
Massorético que têm o selo de serem a perfeita Palavra de Deus, e são os Textos
Críticos que têm as identificatórias e indeléveis marcas da ação distorcedora
do Diabo sobre as mentes de homens (mesmo se eles foram e ainda forem
inconscientes disso).
Há muitas outras centenas [ou mesmo milhares?] de
versos grave, inaceitavelmente adulterados pelas Bíblias alexandrinas, mas estes
que já vimos nesta série de estudos, do primeiro estudo até este de hoje, já
são muito, muitíssimo mais que suficientes para que os sinceros tomem a atitude
mais certa, segura, leal e bíblica. Deus sabe que, depois de ter lido este alerta, tu
nunca mais poderás dizer: "eu não sabia, nunca fui avisado de nada
disto."
**************************************** Final da Exposição
****************************************
Teu irmão em Cristo,
"Valdense Expositor e Advertidor da Silva", pastor
("o ancião", teu pai na fé e que
sempre tanto te amou e amará em Cristo, teu pastor quando eras menino e
adolescente, e hoje uma humilde ovelha do rebanho que pastoreias).
Em 1960.
Esta é a carta número 08, de uma série de 12 (doze)
cartas expondo os incontáveis e terrivelmente graves erros introduzidos na ARA,
as quais cartas te enviarei, meu caro pastor Alexandrinus.
Aqui começa a falar Hélio:
Caro leitor,
Se o teu pastor é honesto, humilde, sincero, tem senso analítico, e prefere
examinar tudo e reter o bem, então, ainda que tenha sido submetido a duvidosas
influências em seminários, permitirá a leitura desse folheto e ele mesmo terá o
desejo de o ler e avaliar com a seriedade que o assunto merece. Senão, teu
pastor vai ajuntar-se aos que fogem da questão perseguindo e "pondo em
isolamento" os que crêem na perfeita preservação de cada palavra de Deus
(inclusive como impressas nas Bíblias da Reforma) e que não aceitam bíblias que
omitam ou radicalmente adulterem milhares de
suas palavras.
É tempo de despertarmos. Toma 3 Bíblias: uma legítima Almeida (ACF-1995 ou
2007, ou TBS-1948, ou Revista e Corrigida mais antiga e da IBB), uma bíblia dos
Testemunhas de Jeová, e a bíblia adotada pelo pastor da tua igreja. Agora,
convida teu pastor a, juntamente contigo, gastar 1 hora comparando cada um
desses versos acima examinados. Se ele for sincero, aceitará sem problema
algum. Se não aceitar, é insincero, e já sabe que o grande pecado da bíblia
dele é que ela e a dos Testemunhas de Jeová vêm da mesma fonte corrompida: o
Texto Crítico, Westcott-Hort (1881), o alexandrinismo, manuscritos Sinaiticus e
Vaticanus, e a Septuaginta. Se ele irar-se furiosamente, pior, estará demonstrando
ser o cego que prefere continuar cego. Por que teu pastor não diz, calmamente:
"Ah, finalmente você descobriu, minha bíblia tem mesmo muitas
semelhanças com a dos Testemunhas de Jeová, e daí? Eu não ligo a mínima
importância para isto! Só quero ganhar meu dinheirinho e viver em paz." Se
ele tivesse coragem para reconhecer isto, não se iraria nem nos perseguiria.
Maiores detalhes? Ver, em http://solascriptura-tt.org/Bibliologia-PreservacaoTT/,
dezenas de artigos tais como:
- 2Mentiras
em "Inerrante só nos Originais e no Grego" -- Coats. A inerrância
estende-se às cópias tradicionais e às suas traduções fiéis!
- Só
o TR é a Pura Palavra de Deus -- Hélio. Livro
pequeno, mas informativo. Introdutório, mas também é proveitoso para pastores e
professores.
- 283
dos Principais Versos que o TC Corrompeu -- Hélio. Como as abominações do
Texto Crítico se refletem nas Bíblias modernas!
Ver também, em http://solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/,
dezenas de artigos tais como:
- Choquei-me
Com as Palavras das Próprias Bocas de Westcott e Hort - Hélio . Westcott e
Hort são os verdadeiros pais das alexandrinas, modernas bíblias e Crítica
Textual.
- Comparação
De 14 Versões Da Bíblia Em 29 Passagens -- Hélio
- Versões
Modernas da Bíblia -- Cloud. Livro.
Excelente tanto para os iniciantes como para os pastores e professores.
(zipped, 62 Kb)
- A
Almeida Atualizada Exposta -- Hélio. Toma amostra de 29 dos milhares de
versos adulterados pelo TC e expõe suas abominações teológicas.
- BLH
- Apostasia do Tradutor (Robert Bratcher) em suas próprias palavras -- por
Cloud -- Trechos
- Expondo
os Erros da NVI. Junho 2000 -- Emídio. Folhetão amplamente divulgado e
abençoado. Desmascarou a NVI (e outras bíblias TC).
- NVI
/ NIV / TC -- Porque Continuamos com as Bíblias Tradicionais -- Hélio et al.
Livro 70 páginas A4, .doc 687 Kb. Analisa 1602
dos versos onde a Palavra de Deus foi falseada em grego ou no traduzir. RESUME
PROVAS DA INFERIORIDADE DO TC/TRADUZIR, EM 86 + 1 NOTAS DE RODAPÉ, usualmente
extensas e profundas.
|
Se todas as citações que eu fiz das bíblias são grosseiramente inacuradas
ou mentirosas; ou
|
(Esta carta de hoje estará em http://www.solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/ARA8-EnfraqueceINSPIRACAOdaBIBLIA-Helio.htm
)
Hélio de Menezes Silva
(parcialmente adaptando valiosa carta enviada por Noemi Andrade Campêlo
Ribeiro, e com a valiosa revisão deste artigo pelo irmão Darivan Castro),
2009.
(PS - Ó leitor amante da pureza da Palavra de Deus: rogamos-te que encaminhes
este email a todos os grupos de discussão e a todos endereços eletrônicos de
crentes que são teus maiores e mais íntimos amigos e em quem mais confias.
Depois, rogamos-te que tires 100 ou mais cópias em papel e as dês a quantos
dos crentes mais teus amigos íntimos puderes, os irmãos mais íntimos
pertencentes à tua e a outras igrejas fiéis. Aprouva a Deus que muitos crentes
de língua portuguesa sejam alertados e entendam como e porque, após 1948, as
bíblias de suas igrejas passaram a ser crescentemente semelhantes às dos
Testemunhas de Jeová. Depois, que cada um tome sua decisão, mas decisão bem
informada, sem desconhecimento desse importante fato.)
[Por que os "altos escalões" dos seminários, da AIBREB - Associação das Igrejas Batistas Regulares do Brasil, e associações estaduais (APIBRE, AIBRECE, etc.) das Igrejas Batistas Regulares, ao invés de estudarem + agradecerem + aprofundarem + divulgarem alertas como este, os temem tanto e tentam a todo custo proibir que se os façam ante todos os membros de suas igrejas batistas regulares?!?! Hélio, 2011]
Todas as citações bíblicas são
da ACF (Almeida Corrigida Fiel, da SBTB). As ACF e ARC (ARC idealmente até 1894,
no máximo até a edição IBB-1948, não a SBB-1995) são as únicas Bíblias
impressas que o crente deve usar, pois são boas herdeiras da Bíblia da Reforma
(Almeida 1681/1753), fielmente traduzida somente da Palavra de Deus
infalivelmente preservada (e finalmente impressa, na Reforma, como o Textus
Receptus).
(Copie e distribua ampla mas gratuitamente, mantendo o nome do autor e pondo
link para esta página de http://solascriptura-tt.org)
(retorne a http://solascriptura-tt.org/ Bibliologia-Traducoes/
retorne a http:// solascriptura-tt.org/ )
Somente use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus em ininterrupto uso por fieis): BKJ-1611 ou LTT (Bíblia Literal do Texto Tradicional, com notas para estudo) na bvloja.com.br. Ou ACF, da SBTB.