ÿþ<html> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered)"> <title>Estudo comparativo de Bíblias em Português Resumo</title> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:Times; panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} h1 {mso-style-link:"Título 1 Char"; margin-top:24.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:14.0pt; font-family:"Cambria","serif"; color:#365F91; font-weight:bold;} h2 {mso-style-link:"Título 2 Char"; margin-top:10.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:13.0pt; font-family:"Cambria","serif"; color:#4F81BD; font-weight:bold;} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:blue; text-decoration:underline;} p {margin-right:0cm; margin-left:0cm; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.msochpdefault, li.msochpdefault, div.msochpdefault {mso-style-name:msochpdefault; margin-right:0cm; margin-left:0cm; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} span.Ttulo1Char {mso-style-name:"Título 1 Char"; mso-style-link:"Título 1"; font-family:"Cambria","serif"; color:#365F91; font-weight:bold;} span.Ttulo2Char {mso-style-name:"Título 2 Char"; mso-style-link:"Título 2"; font-family:"Cambria","serif"; color:#4F81BD; font-weight:bold;} .MsoChpDefault {font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <meta name=Author content=Rolf> <meta name=Creator content=Writer> <meta name=Producer content="OpenOffice.org 2.1"> <meta name=CreationDate content="D:20071020105341+02'00'"> </head> <body bgcolor=white lang=PT-BR link=blue vlink=blue> <div class=Section1> <div style='border:solid #999999 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;margin-left: -.75pt;margin-right:-.75pt;background-position-x:0%;background-position-y:0%; background-attachment:scroll'> <div style='border:solid #999999 1.0pt;padding:6.0pt 6.0pt 6.0pt 6.0pt; margin-left:9.0pt;margin-top:9.0pt;margin-right:9.0pt;margin-bottom:9.0pt; background-position-x: 0%;background-position-y:0%;background-attachment:scroll'> <p class=MsoNormal style='background:#DDDDDD'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>This is the html version of the file </span><span style='font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:black'><a href="http://www.rolfdietz.com/pt/pdf/Bibliologia-Estudo%20comparativo%20de%20Biblias%20em%20Portugu%EAs-8%20p%E1ginas.pdf"><span lang=EN-US style='color:#0000CC'>http://www.rolfdietz.com/pt/pdf/Bibliologia-Estudo%20comparativo%20de%20Biblias%20em%20Portugu%EAs-8%20p%E1ginas.pdf</span></a></span><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>.<br> <b>Google</b> automatically generates html versions of documents as we crawl the web.</span></p> </div> </div> <div style='position:relative'> <table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%'> <tr> <td style='background:#EEEEEE;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'> <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><a name=1><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Page 1</span></b></a></p> </td> </tr> </table> <nobr> <div style='left:86px;position:absolute;top:226px'> <h1 align=center style='text-align:center'><u><span style='font-size:24.0pt; color:red'>Estudo comparativo de Bíblias em Português</span></u></h1> </div> </nobr><nobr> <h2 align=center style='text-align:center'>Resumo</h2> <div style='left:395px;position:absolute;top:255px'> <p class=MsoNormal align=center style='margin-bottom:12.0pt;text-align:center'><b><span style='font-size:16.5pt;font-family:"Times","serif"'><br> <br> </nobr>P. Rolf J. Dietz<br> <br> <br> <br> </span></b></p> </div> <nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:308px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>Abreviaturas</span></b></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:338px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA: Almeida, Revista e Atualizada</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:369px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC: Almeida Revista e Corrigida</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:399px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>ACF: Almeida Corrigida e Fiel</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:429px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>TR: Textus Receptus: texto grego utilizado por Martim Lutero (que é diferente do TC, usado</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:450px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>atualmente pela maioria das Bíblias)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:499px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>Introdução</span></b></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:529px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Esta pesquisa foi realizada pelo P. Rolf J. Dietz, com base em alguns sites, visando demonstrar da</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:550px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>maneira mais resumida possível a inviabilidade do uso da Revista e Atualizada. (detalhes mais</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:572px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>aprofundados, veja na apostila expandida). Na maioria dos casos a RC é fiel ao TR (por isso foi usada</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:593px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>como ponto de referência), mas nem todos (veja alguns exemplos abaixo). Nos casos em que também a</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:614px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC falha, usamos a ACF e o TR (grego).</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:138px;position:absolute;top:645px'> <p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Times","serif"'>Almeida Atualizada é uma fiel tradução do infiel TC. Somente lembre que a página de rosto da</span></i></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:138px;position:absolute;top:666px'> <p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Times","serif"'>Atualizada 1968 diz: &quot;Todo conteúdo entre <b><span style='color:black;background:#A0FFFF'>colchetes</span></b> é matéria da Tradução de Almeida, que</span></i></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:138px;position:absolute;top:687px'> <p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Times","serif"'>não se encontra no texto grego adotado&quot;. Isto é: NA ATUALIZADA, AS PALAVRAS ENTRE</span></i></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:138px;position:absolute;top:708px'> <p class=MsoNormal><b><i><span style='font-family:"Times","serif";color:black; background:#A0FFFF'>COLCHETES</span></i></b><i><span style='font-family:"Times","serif"'> [ ] FAZIAM PARTE DA <b><span style='color:black;background:#99FF99'>BÍBLIA</span></b> ORIGINALMENTE TRADUZIDA (EM 1676)</span></i></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:138px;position:absolute;top:730px'> <p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Times","serif"'>POR ALMEIDA E PUBLICADA EM 1681 E 1753, MAS NÃO FAZEM PARTE DOS TC's</span></i></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:138px;position:absolute;top:751px'> <p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Times","serif"'>(CRIADOS A PARTIR DE 1880), PORISSO A ATUALIZADA NÃO AS CONSIDERA</span></i></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:138px;position:absolute;top:772px'> <p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Times","serif"'>ESCRITURA!...</span></i><i><span style='font-size:6.0pt;font-family:"Times","serif"'><a href="#1">1</a></span></i></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:820px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>Eliminação de partes de versículo</span></b></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:858px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>At 9.5</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:879px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Ele perguntou: Quem és tu, Senhor? E a resposta foi: Eu sou Jesus, a quem tu persegues;</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:901px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E ele disse: Quem és, Senhor? E disse o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues. <b>Duro é para ti</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:922px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>recalcitrar contra os aguilhões</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:959px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA At 9.6 mas levanta-te e entra na cidade, onde te dirão o que te convém fazer.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:980px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC 6 E ele, <b>tremendo e atônito, disse: Senhor, que queres que faça? E disse-lhe o Senhor:</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1002px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te convém fazer.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1038px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>1 Co 10.28</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1059px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Porém, se alguém vos disser: Isto é coisa sacrificada a ídolo, não comais, por causa daquele que vos</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1081px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>advertiu e por causa da consciência;</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1102px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Mas, se alguém vos disser: Isto foi sacrificado aos ídolos, não comais, por causa daquele que vos</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1124px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>advertiu e por causa da consciência; <b>porque a terra é do Senhor e toda a sua plenitude.</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1228px'> <p class=MsoNormal><span style='font-size:6.0pt;font-family:"Times","serif"'>1</span><span style='font-family:"Times","serif"'>http://solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/RespostaAcusacoesNVIContraBoasAlmeidas-</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1250px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Helio.htm</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:258px;position:absolute;top:1300px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Estudo comparativo de Bíblias em Português  página 1</span></p> </div> </nobr> <div style='left:0pt;position:absolute;top:1363px'> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'> <hr size=2 width="100%" align=center> </div> <table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%'> <tr> <td style='background:#EEEEEE;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'> <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><a name=2><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Page 2</span></b></a></p> </td> </tr> </table> <nobr></div> <div style='left:85px;position:absolute;top:1407px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mt 25.13</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1428px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1449px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Vigiai, pois, porque não sabeis o Dia nem a hora <b>em que o Filho do Homem há de vir</b>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1486px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mt 5.44</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1507px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1529px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, <b>bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1550px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>vos odeiam e </span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>orai pelos que <b>vos maltratam e </b>vos perseguem,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1587px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mt 20.22</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1608px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Mas Jesus respondeu: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu estou para beber?</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1629px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Responderam-lhe: Podemos.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1651px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Jesus, porém, respondendo, disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu hei de</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1672px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>beber <b>e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? </b>Dizem-lhe eles: Podemos.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1709px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mt 25.13</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1730px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1752px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Vigiai, pois, porque não sabeis o Dia nem a hora <b>em que o Filho do Homem há de vir</b>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1788px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mt 27.35</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1809px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Depois de o crucificarem, repartiram entre si as suas vestes, tirando a sorte.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1831px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sortes, <b>para que se cumprisse o que</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1852px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram</span></b></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1874px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>sortes</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1910px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mt 27.54 (RA tira uma palavra: repare bem!)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1931px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA O centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1953px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>ficaram possuídos de grande temor e disseram: Verdadeiramente este era Filho de Deus.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1974px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:1996px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>sucedido, tiveram grande temor e disseram: Verdadeiramente, este era <b>o </b>Filho de Deus.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2032px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mc 2.17 (RA e RC tiram)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2053px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Tendo Jesus ouvido isto, respondeu-lhes: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes; não</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2075px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>vim chamar justos, e sim pecadores.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2096px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E Jesus, tendo ouvido isso, disse-lhes: Os sãos não necessitam de médico, mas sim os que estão</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2117px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>doentes; eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2139px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>ACF E Jesus, tendo ouvido isto, disse-lhes: Os sãos não necessitam de médico, mas, sim, os que estão</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2160px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>doentes; eu não vim chamar os justos, mas, sim, os pecadores <b>ao arrependimento</b>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2181px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>TR º±¹ ±º¿Åñ ¿ ¹·Ã¿Å »µ³µ¹ ±ÅÄ¿¹Â ¿Å ÇÁµ¹±½ µÇ¿Åù½ ¿¹ ¹ÃÇÅ¿½ÄµÂ ¹±ÄÁ¿Å ±»» ¿¹ º±ºÉ µÇ¿½ÄµÂ</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2203px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>¿Åº ·»¸¿½ º±»µÃ±¹ ´¹º±¹¿Å ±»»± ±¼±ÁÄÉ»¿Å <b>µ¹Â ¼µÄ±½¿¹±½</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2239px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mc 6.11</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2261px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Se nalgum lugar não vos receberem nem vos ouvirem, ao sairdes dali, sacudi o pó dos pés, em</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2282px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>testemunho contra eles.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2303px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E, quando alguns vos não receberem, nem vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2325px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. <b>Em verdade vos digo que haverá mais</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2347px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>tolerância no Dia do Juízo para Sodoma e Gomorra do que para os daquela cidade.</span></b></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:258px;position:absolute;top:2488px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Estudo comparativo de Bíblias em Português  página 2</span></p> </div> </nobr> <div style='left:0pt;position:absolute;top:2551px'> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'> <hr size=2 width="100%" align=center> </div> <table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%'> <tr> <td style='background:#EEEEEE;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'> <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><a name=3><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Page 3</span></b></a></p> </td> </tr> </table> <nobr></div> <div style='left:85px;position:absolute;top:2595px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mc 9.45</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2616px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA E, se teu pé te faz tropeçar, corta-o; é melhor entrares na vida aleijado do que, tendo os dois pés,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2637px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>seres lançado no inferno</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2658px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E, se o teu pé te escandalizar, corta-o; melhor é para ti entrares coxo na vida do que, tendo dois pés,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2680px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>seres lançado no inferno, <b>no fogo que nunca se apaga,</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2716px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mc 10.21 (RA e RC deixam fora)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2738px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA E Jesus, fitando-o, o amou e disse: Só uma coisa te falta: Vai, vende tudo o que tens, dá-o aos</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2759px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>pobres e terás um tesouro no céu; então, vem e segue-me.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2780px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Falta-te uma coisa: vai, e vende tudo quanto tens, e</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2802px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem e segue-me.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2823px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>ACF E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Falta-te uma coisa: vai, vende tudo quanto tens, e</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2845px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, <b>toma a cruz</b>, e segue-me.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2866px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>TR ¿ ´µ ¹·Ã¿Å µ¼²»µÈ±Â ±ÅÄÉ ·³±À·Ãµ½ ±ÅÄ¿½ º±¹ µ¹Àµ½ ±ÅÄÉ µ½ ÿ¹ ÅÃĵÁµ¹ ÅÀ±³µ ¿Ã± µÇµ¹Â</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2887px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>ÀÉ»·Ã¿½ º±¹ ´¿Â Ä¿¹Â ÀÄÉÇ¿¹Â º±¹ µ¾µ¹Â ¸·Ã±ÅÁ¿½ µ½ ¿ÅÁ±½É º±¹ ´µÅÁ¿ ±º¿»¿Å¸µ¹ ¼¿¹ <b>±Á±Â Ä¿½</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2909px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>ÃıÅÁ¿½</span></b></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2945px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mc 11.10 (RA deixa fora)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2966px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Bendito o reino que vem, o reino de Davi, nosso pai! Hosana, nas maiores alturas!</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:2988px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Bendito o Reino do nosso pai Davi, <b>que vem em nome do Senhor! </b>Hosana nas alturas!</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3024px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mc 15.39 (RA tira)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3046px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA O centurião que estava em frente dele, vendo que assim expirara, disse: Verdadeiramente, este</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3067px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>homem era o Filho de Deus.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3089px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E o centurião que estava defronte dele, vendo que assim <b>clamando </b>expirara, disse:</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3110px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3146px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Lc 2.33 (RA e RC erram)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3168px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA E estavam <b>o pai e a mãe </b>do menino admirados do que dele se dizia.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3190px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC <b>José e Maria </b>se maravilharam das coisas que dele se diziam.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3211px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>ACF <b>E José, e sua mãe</b>, se maravilharam das coisas que dele se diziam.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3233px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>TR <b>º±¹ ·½ ¹ÉÃ·Æ º±¹ · ¼·Ä·Á ±ÅÄ¿Å </b>¸±Å¼±¶¿½ÄµÂ µÀ¹ Ä¿¹Â »±»¿Å¼µ½¿¹Â ÀµÁ¹ ±ÅÄ¿Å</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3269px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Lc 2.40</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3291px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Crescia o menino e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3312px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E o menino crescia e se fortalecia <b>em espírito</b>, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3334px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>ele.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3370px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Lc 2.43 (RA e RC erram)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3391px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Terminados os dias da festa, ao regressarem, permaneceu o menino Jesus em Jerusalém, <b>sem que</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3413px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>seus pais o soubessem</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3435px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e <b>não o</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3457px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>souberam seus pais</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3478px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>ACF E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e <b>não o soube</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3500px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>José, nem sua mãe</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3521px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>TR º±¹ ĵ»µ¹Éñ½Äɽ ı ·¼µÁ±Â µ½ ÄÉ ÅÀ¿ÃÄÁµÆµ¹½ ±ÅÄ¿Å ÅÀµ¼µ¹½µ½ ¹·Ã¿Å ¿ À±¹Â µ½ ¹µÁ¿Åñ»·¼</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3543px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>º±¹ <b>¿Åº µ³½É ¹ÉÃ·Æ º±¹ · ¼·Ä·Á ±ÅÄ¿Å</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:258px;position:absolute;top:3676px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Estudo comparativo de Bíblias em Português  página 3</span></p> </div> </nobr> <div style='left:0pt;position:absolute;top:3739px'> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'> <hr size=2 width="100%" align=center> </div> <table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%'> <tr> <td style='background:#EEEEEE;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'> <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><a name=4><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Page 4</span></b></a></p> </td> </tr> </table> <nobr></div> <div style='left:85px;position:absolute;top:3783px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Lc 4.4</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3804px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3825px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E Jesus lhe respondeu, dizendo: Escrito está que nem só de pão viverá o homem, <b>mas de toda</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3847px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>palavra de Deus</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3883px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Lc 4.8</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3905px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a ele darás culto.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3926px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E Jesus, respondendo, disse-lhe: <b>Vai-te, Satanás, porque está escrito</b>: Adorarás o Senhor, teu</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3948px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Deus, e só a ele servirás.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:3984px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Lc 4.18</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4005px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA O Espírito do Senhor está sobre mim, pelo que me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4027px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4048px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>oprimidos, 19 e apregoar o ano aceitável do Senhor.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4070px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC O Espírito do Senhor é sobre mim, pois que me ungiu para evangelizar os pobres, <b>enviou-me a</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4091px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>curar os quebrantados do coração</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>, 19 a apregoar liberdade aos cativos, a dar vista aos cegos, a pôr</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4113px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>em liberdade os oprimidos, a anunciar o ano aceitável do Senhor.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4149px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Lc 10.41 (muda o sentido, enfraquece, coloca em dúvida)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4170px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Respondeu-lhe o Senhor: Marta! Marta! Andas inquieta e te preocupas com muitas coisas. 42</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4192px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Entretanto, <b>pouco é necessário ou mesmo uma só coisa</b>; Maria, pois, escolheu a boa parte, e esta não</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4213px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>lhe será tirada.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4234px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E, respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e afadigada com muitas coisas, 42</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4256px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>mas <b>uma só é necessária</b>; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4292px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>LC 11.2 (RA e RC tiram partes importantíssimas!)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4314px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Então, ele os ensinou: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu reino;</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4335px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino;</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4357px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>ACF E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai <b>nosso, que estás nos céus, </b>santificado seja o teu</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4378px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>nome; venha o teu reino; <b>seja feita a tua vontade, assim na terra, como no céu</b>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4400px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>TR µ¹Àµ½ ´µ ±ÅÄ¿¹Â ¿Ä±½ ÀÁ¿ÃµÅǷøµ »µ³µÄµ À±ÄµÁ <b>·¼É½ ¿ µ½ Ä¿¹Â ¿ÅÁ±½¿¹Â </b>±³¹±Ã¸·ÄÉ Ä¿ ¿½¿¼± ÿÅ</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4422px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>µ»¸µÄÉ · ²±Ã¹»µ¹± ÿŠ<b>³µ½·¸·ÄÉ Ä¿ ¸µ»·¼± ÿŠÉ µ½ ¿ÅÁ±½É º±¹ µÀ¹ Ä·Â ³·Â</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4458px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Lc 11.4 (RA muda o sentido, e deixa parte fora)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4479px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo o que nos deve; e não nos</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4501px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>deixes cair </span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>em tentação.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4522px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a qualquer que nos deve; e não nos</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4544px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>conduzas </span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>em tentação, <b>mas livra-nos do mal</b>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4580px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Lc 22.64 </span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4602px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA vendando-lhe os olhos, diziam: Profetiza-nos: quem é que te bateu?</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4623px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E, vendando-lhe os olhos, <b>feriam-no no rosto </b>e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza-nos: quem é</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4645px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>que te feriu?</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4681px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Jo 1.27</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4702px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA o qual vem após mim, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4724px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Este é aquele que vem após mim, <b>que foi antes de mim</b>, do qual eu não sou digno de desatar as</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4745px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>correias das sandálias.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:258px;position:absolute;top:4864px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Estudo comparativo de Bíblias em Português  página 4</span></p> </div> </nobr> <div style='left:0pt;position:absolute;top:4927px'> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'> <hr size=2 width="100%" align=center> </div> <table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%'> <tr> <td style='background:#EEEEEE;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'> <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><a name=5><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Page 5</span></b></a></p> </td> </tr> </table> <nobr></div> <div style='left:85px;position:absolute;top:4971px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Jo 3.15</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:4992px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA para que todo o que nele crê tenha a vida eterna.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5013px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC para que todo aquele que nele crê <b>não pereça, mas </b>tenha a vida eterna.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5050px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Jo 5.16</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5071px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA E os judeus perseguiam Jesus, porque fazia estas coisas no sábado.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5093px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E, por essa causa, os judeus perseguiram Jesus <b>e procuravam matá-lo, </b>porque fazia essas coisas</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5114px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>no sábado.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5150px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Jo 8.59</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5172px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Então, pegaram em pedras para atirarem nele; mas Jesus se ocultou e saiu do templo.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5193px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Então, pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo<b>, passando</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5215px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>pelo meio deles, e assim se retirou</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5251px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Gl 6.15</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5273px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão, mas o ser nova criatura.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5294px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Porque, <b>em Cristo Jesus</b>, nem a circuncisão nem a incircuncisão têm virtude alguma, mas sim o ser</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5316px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>uma nova criatura.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5352px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Gl 5.19 RA e RC deixam fora</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5373px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Ora, as obras da carne são conhecidas e são: prostituição, impureza, lascívia,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5394px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: prostituição, impureza, lascívia, </span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5416px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>ACF 19 Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: <b>adultério</b>, prostituição, impureza,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5437px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>lascívia,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5459px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>TR Ʊ½µÁ± ´µ µÃĹ½ ı µÁ³± ķ ñÁº¿Â ±Ä¹½± µÃĹ½ <b>¼¿¹Çµ¹± </b>À¿Á½µ¹± ±º±¸±Áù± ±Ãµ»³µ¹±</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5506px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>Mudança de sentido (geralmente a RA faz o sentido se tornar mais fraco)</span></b></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5544px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Jo 9.35</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5565px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Ouvindo Jesus que o tinham expulsado, encontrando-o, lhe perguntou: Crês tu no <b>Filho do</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5587px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>Homem</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>?</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5609px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Jesus ouviu que o tinham expulsado e, encontrando-o, disse-lhe: Crês tu no <b>Filho de Deus</b>?</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5645px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Jo 14.15 (RA e RC modificam o sentido)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5667px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Se me amais, <b>guardareis </b>os meus mandamentos.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5688px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Se me amardes, <b>guardareis </b>os meus mandamentos.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5710px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>ACF Se me amais, <b>guardai </b>os meus mandamentos.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5732px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>TR µ±½ ±³±À±Äµ ¼µ ı µ½Ä¿»±Â ı µ¼±Â <b>Ä·Á·Ã±Äµ</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5768px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Ef 5.9</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5790px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA (porque o fruto da <b>luz </b>consiste em toda bondade, e justiça, e verdade),</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5811px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC (porque o fruto do <b>Espírito </b>está em toda bondade, e justiça, e verdade),</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5848px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Jo 8.47 (dar ouvidos a Jesus / escutar as palavras de Deus)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5869px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso, <b>não me dais ouvidos</b>, porque não sois de</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5891px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Deus.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5912px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso, vós <b>não as escutais</b>, porque não sois de</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:5934px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Deus.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:258px;position:absolute;top:6052px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Estudo comparativo de Bíblias em Português  página 5</span></p> </div> </nobr> <div style='left:0pt;position:absolute;top:6115px'> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'> <hr size=2 width="100%" align=center> </div> <table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%'> <tr> <td style='background:#EEEEEE;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'> <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><a name=6><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Page 6</span></b></a></p> </td> </tr> </table> <nobr></div> <div style='left:85px;position:absolute;top:6159px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Jo 8.16</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6180px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Se eu julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, porém eu e <b>aquele </b>que me enviou.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6202px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E, se, na verdade, julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, mas eu e <b>o Pai</b>, que me</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6223px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>enviou.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6259px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Jo 5. 44</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6281px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Como podeis crer, vós os que aceitais glória uns dos outros e, contudo, não procurais a glória que</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6302px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>vem <b>do Deus único</b>?</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6324px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Como podeis vós crer, recebendo honra uns dos outros e não buscando a honra que vem <b>só de</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6346px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>Deus</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>?</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6382px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Jo 5.69 RA e nós temos crido e conhecido que tu és o <b>Santo de Deus</b>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6404px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC e nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o <b>Filho de Deus</b>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6426px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>ACF E nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o <b>Filho do Deus vivente</b>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6447px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>TR º±¹ ·¼µ¹Â ÀµÀ¹Ãĵź±¼µ½ º±¹ µ³½Éº±¼µ½ ¿Ä¹ ÃÅ µ¹ ¿ ÇÁ¹ÃÄ¿Â <b>¿ Ź¿Â Ä¿Å ¸µ¿Å Ä¿Å ¶É½Ä¿Â</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6484px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Lc 23.42 (medite na diferença de sentido!)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6505px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA E acrescentou: <b>Jesus</b>, lembra-te de mim quando vieres no teu reino.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6527px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E disse a Jesus: <b>Senhor</b>, lembra-te de mim, quando entrares no teu Reino.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6563px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Lc 22.57 (diferença entre negar a Cristo ( -o ) e negar a acusação)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6585px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Mas Pedro <b>negava</b>, dizendo: Mulher, não o conheço.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6607px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Porém ele <b>negou-o</b>, dizendo: Mulher, não o conheço.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6643px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Lc 6.48 (muda totalmente o sentido!)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6664px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA É semelhante a um homem que, edificando uma casa, cavou, abriu profunda vala e lançou o</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6686px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>alicerce sobre a rocha; e, vindo a enchente, arrojou-se o rio contra aquela casa e não a pôde abalar, <b>por</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6708px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>ter sido bem construída</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6729px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC É semelhante ao homem que edificou uma casa, e cavou, e abriu bem fundo, e pôs os alicerces</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6751px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>sobre rocha; e, vindo a enchente, bateu com ímpeto a corrente naquela casa e não a pôde abalar, <b>porque</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6772px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>estava fundada sobre rocha</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6809px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mc 6.20</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6830px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Porque Herodes temia a João, sabendo que era homem justo e santo, e o tinha em segurança. E,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6852px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>quando o ouvia, ficava perplexo</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>, escutando-o de boa mente.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6873px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e santo; e guardava-o com segurança e</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6895px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>fazia muitas coisas, atendendo-o</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>, e de boa vontade o ouvia.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6931px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mc 3.29</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6952px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo não tem perdão para sempre, visto que é réu de</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6974px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>pecado eterno</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:6995px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Qualquer, porém, que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca obterá perdão, mas será réu do</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7017px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>eterno juízo</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7053px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>At 7.30</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7075px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Decorridos quarenta anos, apareceu-lhe, no deserto do monte Sinai, <b>um anjo</b>, por entre as chamas</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7096px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>de uma sarça que ardia.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7118px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E, completados quarenta anos, apareceu-lhe <b>o anjo do Senhor</b>, no deserto do monte Sinai, numa</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7139px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>chama de fogo de um sarçal.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7160px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>(anjo do Senhor= teofania, ou seja o próprio Deus, ou seja Jesus)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:258px;position:absolute;top:7240px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Estudo comparativo de Bíblias em Português  página 6</span></p> </div> </nobr> <div style='left:0pt;position:absolute;top:7303px'> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'> <hr size=2 width="100%" align=center> </div> <table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%'> <tr> <td style='background:#EEEEEE;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'> <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><a name=7><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Page 7</span></b></a></p> </td> </tr> </table> <nobr></div> <div style='left:85px;position:absolute;top:7347px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Ap 14.14</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7368px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Olhei, e eis uma nuvem branca, e sentado sobre a nuvem um semelhante <b>a filho de homem</b>, tendo</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7389px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>na cabeça uma coroa de ouro e na mão uma foice afiada.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7411px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E olhei, e eis uma nuvem branca e, assentado sobre a nuvem, um semelhante <b>ao Filho do Homem</b>,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7432px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>que tinha sobre a cabeça uma coroa de ouro e, na mão, uma foice aguda.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7469px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Jo 9.35</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7490px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Ouvindo Jesus que o tinham expulsado, encontrando-o, lhe perguntou: Crês tu no Filho do</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7512px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>Homem</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>?</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7533px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Jesus ouviu que o tinham expulsado e, encontrando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de <b>Deus</b>?</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7570px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Jo 6.69</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7591px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA e nós temos crido e conhecido que tu és o <b>Santo de Deus</b>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7613px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC e nós temos crido e conhecido que tu és o <b>Cristo, o Filho de Deus</b>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7650px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA At 3.13 O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, <b>glorificou a seu Servo</b></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7671px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Jesus, a quem vós traístes e negastes perante Pilatos, quando este havia decidido soltá-lo.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7693px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC 13 O Deus de Abraão, e de Isaque, e de Jacó, o Deus de nossos pais, <b>glorificou a seu Filho </b>Jesus,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7714px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes, tendo ele determinado que fosse solto.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7751px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA At 3.26 Tendo Deus ressuscitado o seu <b>Servo</b>, enviou-o primeiramente a vós outros para vos</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7772px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>abençoar, no sentido de que cada um se aparte das suas perversidades.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7794px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC 26 Ressuscitando Deus a seu <b>Filho Jesus</b>, primeiro o enviou a vós, para que nisso vos abençoasse,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7815px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>e vos desviasse, a cada um, das vossas maldades.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7852px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA At 4.27 porque verdadeiramente se ajuntaram nesta cidade contra o teu santo <b>Servo </b>Jesus, ao qual</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7873px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>ungiste, Herodes e Pôncio Pilatos, com gentios e gente de Israel,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7895px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC 27 Porque, verdadeiramente, contra o teu santo <b>Filho </b>Jesus, que tu ungiste, se ajuntaram, não só</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7916px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Herodes, mas Pôncio Pilatos, com os gentios e os povos de Israel,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7952px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA At 4.30 enquanto estendes a mão para fazer curas, sinais e prodígios por intermédio do nome do</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7974px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>teu santo <b>Servo </b>Jesus.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:7995px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC 30 enquanto estendes a mão para curar, e para que se façam sinais e prodígios pelo nome do teu</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8017px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>santo <b>Filho </b>Jesus.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8053px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mt 6.27</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8075px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao <b>curso da sua vida</b>?</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8097px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E qual de vós poderá, com todos os seus cuidados, acrescentar um côvado à sua <b>estatura</b>?</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8143px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>O mais freqüente: eliminação do nome Jesus, Cristo, Senhor (aqui apenas alguns</span></b></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8165px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>exemplos, entre muitíssimos)</span></b></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8202px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Ap 1:9 </span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8224px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Eu, João, irmão vosso e companheiro na tribulação, no reino e na perseverança, em Jesus, achei-me</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8245px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>na ilha chamada Patmos, por causa da palavra de Deus e do testemunho de Jesus.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8266px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Eu, João, que também sou vosso irmão e companheiro na aflição, e no Reino, e na paciência de</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8287px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Jesus Cristo, estava na ilha chamada Patmos, por causa da palavra de Deus e pelo testemunho de Jesus</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8309px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>Cristo</span></b><span style='font-family:"Times","serif"'>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:258px;position:absolute;top:8428px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Estudo comparativo de Bíblias em Português  página 7</span></p> </div> </nobr> <div style='left:0pt;position:absolute;top:8491px'> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'> <hr size=2 width="100%" align=center> </div> <table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%'> <tr> <td style='background:#EEEEEE;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'> <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><a name=8><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Page 8</span></b></a></p> </td> </tr> </table> <nobr></div> <div style='left:85px;position:absolute;top:8535px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mt 13.51</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8556px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Entendestes todas estas coisas? Responderam-lhe: Sim!</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8577px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC E disse-lhes Jesus: Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe eles: Sim, <b>Senhor</b>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8614px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>1 Tm 1.1</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8635px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, pelo mandato de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, nossa</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8656px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>esperança,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8678px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e <b>do Senhor </b>Jesus</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8699px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Cristo, esperança nossa,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8746px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>Remoção de partes importantes de versículos através dos <span style='color:black; background:#A0FFFF'>colchetes</span> ou itálicos  </span></b></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8767px'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Times","serif"'>(alguns exemplos entre muitíssimos)</span></b></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8805px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mt 20.16 RA (italico)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8826px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos <i>porque muitos são chamados, mas</i></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8848px'> <p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Times","serif"'>poucos escolhidos</span></i><span style='font-family:"Times","serif"'>.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8869px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Assim, os derradeiros serão primeiros, e os primeiros, derradeiros, porque muitos são chamados,</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8890px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>mas poucos, escolhidos.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8927px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mt 23.14 RA (verso TODO em itálico)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8948px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA <i>Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque devorais as casas das viúvas e, para o justificar,</i></span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8969px'> <p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Times","serif"'>fazeis longas orações; por isso, sofrereis juízo muito mais severo!</span></i></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:8991px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que devorais as casas das viúvas, sob pretexto de</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:9012px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>prolongadas orações; por isso, sofrereis mais rigoroso juízo.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:9048px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>Mt 26.28 (grande diferença! Olhe bem o itálico)</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:9069px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RA porque isto é o meu sangue, o sangue da <i>nova </i>aliança, derramado em favor de muitos, para</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:9091px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>remissão de pecados.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:9112px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>RC Porque isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que é derramado por muitos, para</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:85px;position:absolute;top:9133px'> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times","serif"'>remissão dos pecados.</span></p> </div> </nobr><nobr> <div style='left:258px;position:absolute;top:9616px'> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Times","serif"'>Estudo comparativo de Bíblias em Português  página 8<br> <br> <br> </span></p> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><i><span style='font-size:10.0pt'> <hr size=2 width="100%" align=center> </span></i></div> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:10.0pt'>[Por que o &quot;altos escalões&quot; dos seminários, da AIBREB - Associação das Igrejas Batistas Regulares do Brasil, e associações estaduais (APIBRE, AIBRECE, etc.) das Igrejas Batistas Regulares, ao invés de estudarem + agradecerem + aprofundarem + divulgarem alertas como este, os temem tanto e tentam a todo custo proibir que se os façam ante todos os membros de suas igrejas batistas regulares?!?! Hélio, 2011] </span></i></p> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><i><span style='font-size:10.0pt'> <hr size=2 width="100%" align=center> </span></i></div> <p class=MsoNormal align=center style='margin-bottom:12.0pt;text-align:center'><br> <br> <br> <span style='font-size:7.5pt'>Todas as citações bíblicas são da ACF (Almeida Corrigida Fiel, da SBTB). As ACF e ARC (ARC idealmente até 1894, no máximo até a edição IBB-1948, não a SBB-1995) são as únicas Bíblias impressas que o crente deve usar, pois são boas herdeiras da Bíblia da Reforma (Almeida 1681/1753), fielmente traduzida somente da Palavra de Deus infalivelmente preservada (e finalmente impressa, na Reforma, como o Textus Receptus).<br> <br> <br> <br> (Copie e distribua ampla mas gratuitamente, mantendo o nome do autor e pondo link para esta página de <a href="http://solascriptura-tt.org">http://solascriptura-tt.org</a>)<br> <br> </span><br> <br> </p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'>(retorne a http://solascriptura-tt.org/ <a href="./index.htm"><b><span style='font-size: 18.0pt'>Bibliologia-Traducoes/</span></b> </a><br> retorne a http:// <a href="../../SoScrip/index.htm"><b><span style='font-size: 18.0pt'>solascriptura-tt.org/</span></b> </a>) </p> <p class=MsoNormal>&nbsp;</p> </div> </div> </nobr></div> </body> </html>